1
00:00:00,400 --> 00:00:08,275
(♪♪♪)

2
00:00:30,765 --> 00:00:34,669
<i>♪ Continua, mou ♪</i>

3
00:00:34,702 --> 00:00:38,673
<i>♪ Continua, mou,</i>
<i>seguim ♪</i>

4
00:00:38,706 --> 00:00:41,475
<i>♪ Continua, mou ♪</i>

5
00:00:42,409 --> 00:00:45,145
<i>♪ Mou en moviment ♪</i>

6
00:00:45,178 --> 00:00:46,346
<i>♪ Seguim endavant ♪</i>

7
00:00:46,380 --> 00:00:50,117
<i>♪ Seguint, endavant ♪</i>

8
00:00:50,150 --> 00:00:51,285
<i>♪ En marxa ♪</i>

9
00:00:53,888 --> 00:00:54,656
<i>♪ Vente ♪</i>

10
00:00:54,689 --> 00:00:56,758
-(BOXONS)
-(BOL D'OVES)

11
00:00:56,791 --> 00:00:57,859
-Hola!
<i>-♪ Episcopalis hominem ♪</i>

12
00:00:57,892 --> 00:00:58,793
Bon dia, company!

13
00:01:00,862 --> 00:01:03,731
(CAMPANAR DE BICICLETA)

14
00:01:09,436 --> 00:01:10,404
<i>♪ Vente ♪</i>

15
00:01:12,272 --> 00:01:14,241
<i>♪ Episcopalis hominem ♪</i>

16
00:01:15,175 --> 00:01:16,443
(BOL D'OVES)

17
00:01:16,476 --> 00:01:25,452
(♪♪♪)

18
00:01:31,893 --> 00:01:33,460
(ALDABES)

19
00:01:33,493 --> 00:01:36,664
(LA PORTA S'OBRI, CRIGIX)

20
00:01:37,899 --> 00:01:41,168
Bé... Brian Collins.

21
00:01:41,201 --> 00:01:42,804
Què has fet aquesta vegada?

22
00:01:42,837 --> 00:01:44,438
Blasfemia, germana.

23
00:01:45,540 --> 00:01:46,908
Blasfemia, eh?

24
00:01:46,941 --> 00:01:48,241
(INHALA)

25
00:01:48,275 --> 00:01:49,611
Bé, això és un pecat greu...

26
00:01:50,612 --> 00:01:52,847
ignorant directament
un dels Deu Manaments.

27
00:01:52,880 --> 00:01:54,816
diu el pare
Necessito una gran penitència.

28
00:01:54,849 --> 00:01:56,684
Què va ser el que vas dir,
exactament?

29
00:01:56,718 --> 00:01:58,151
(murmureig):
Jesús Saltant Crist.

30
00:01:58,185 --> 00:02:00,320
-Què és això?
-"Jesús Saltant Crist".

31
00:02:05,660 --> 00:02:07,260
Millor que entris.

32
00:02:07,294 --> 00:02:08,428
<i>♪ Deus meus... ♪</i>

33
00:02:08,462 --> 00:02:09,363
Ara, què t'ha fet dir això?

34
00:02:10,865 --> 00:02:14,234
Ja veus, tot el dia
ella es va quedar, marxant,

35
00:02:14,267 --> 00:02:16,336
utilitzant el joc de cafè de la mare
com si fos la propietària del lloc!

36
00:02:16,370 --> 00:02:17,270
OMS?

37
00:02:17,304 --> 00:02:18,906
Aquella dona!

38
00:02:18,940 --> 00:02:20,474
Elizabeth Fletcher?

39
00:02:20,508 --> 00:02:21,408
(BRIAN SOSPIRA)

40
00:02:21,441 --> 00:02:22,877
una noia encantadora,

41
00:02:22,910 --> 00:02:25,713
tan amable d'ajudar un vidu
amb cinc petits.

42
00:02:25,747 --> 00:02:27,314
Tens un punt negre
en el teu pensament

43
00:02:27,347 --> 00:02:28,415
pel que fa a la Liz.

44
00:02:28,448 --> 00:02:29,717
Has de pregar per això.

45
00:02:29,751 --> 00:02:31,786
BRIAN:
Sí, però ara diu el pare

46
00:02:31,819 --> 00:02:33,788
els nens no podem saltar
al llit gran al matí.

47
00:02:33,821 --> 00:02:34,922
Per què no?

48
00:02:34,956 --> 00:02:36,524
Bé, perquè ella hi està.

49
00:02:36,557 --> 00:02:38,225
Rumpy pumpy!

50
00:02:38,258 --> 00:02:39,459
(RIURE)

51
00:02:39,493 --> 00:02:40,595
GERMANA AGNES:
Sor Mary Clare!

52
00:02:40,628 --> 00:02:42,362
La germana Luke necessita les seves píndoles.

53
00:02:43,397 --> 00:02:45,600
Brian està mirant
per reparar

54
00:02:45,633 --> 00:02:47,935
pel seu mal ús
del Sant Nom

55
00:02:49,269 --> 00:02:52,205
i pensaments poc caritatius
sobre una determinada persona.

56
00:02:53,741 --> 00:02:55,475
Una blasfemia greu...

57
00:02:55,510 --> 00:02:56,911
-(GASPS)
-...Sor Mary Clare.

58
00:02:56,944 --> 00:02:59,379
Estic pensant
els pisos de dalt?

59
00:03:00,882 --> 00:03:02,315
Tots ells.

60
00:03:02,349 --> 00:03:07,354
<i>♪ Sicut erat in principio ♪</i>

61
00:03:07,387 --> 00:03:11,491
<i>♪ Et nunc, et sempre ♪</i>

62
00:03:11,526 --> 00:03:13,695
Per què hi ha tants nadons?

63
00:03:13,728 --> 00:03:14,629
GERMANA MARY CLARE:
Bé, aleshores,

64
00:03:14,662 --> 00:03:16,831
mòmies amb nadons
i sense pares al voltant,

65
00:03:16,864 --> 00:03:19,934
eh, la gent... era cruel,

66
00:03:19,967 --> 00:03:23,236
així que els acollirem,
cuidar-los.

67
00:03:23,270 --> 00:03:25,773
Agnès solia ensenyar
els menuts.

68
00:03:25,807 --> 00:03:28,910
Nosaltres érem el centre
d'aquest poble...

69
00:03:28,943 --> 00:03:29,844
una vegada.

70
00:03:30,978 --> 00:03:31,779
Llavors què?

71
00:03:31,813 --> 00:03:33,815
Bé, les coses van canviar.
Ho havien de fer.

72
00:03:33,848 --> 00:03:37,018
Les mòmies podien anar a treballar
i guanyar diners.

73
00:03:37,051 --> 00:03:39,286
El poble va construir una escola.

74
00:03:39,319 --> 00:03:42,623
Som els tres últims,
l'últim dels dinosaures,

75
00:03:42,657 --> 00:03:45,492
però encara nosaltres
cuidar els nostres estimats.

76
00:03:45,526 --> 00:03:46,594
(Riures)

77
00:03:46,627 --> 00:03:48,596
Oh! El jardí de la germana Luke.

78
00:03:49,797 --> 00:03:54,001
Ella solia cuidar-ho
des del matí fins a la nit.

79
00:03:54,035 --> 00:03:56,504
No hi ha gaire a mirar ara.

80
00:03:56,537 --> 00:03:57,304
BRIAN:
diré!

81
00:03:57,337 --> 00:03:59,640
El pare diu que té 105 anys
i loopy com.

82
00:04:00,440 --> 00:04:02,510
Jo... em referia al jardí.

83
00:04:02,543 --> 00:04:04,579
(TOTS SNICKER)

84
00:04:14,488 --> 00:04:15,388
BRIAN:
A la mare li va agradar aquí.

85
00:04:16,323 --> 00:04:17,558
Va dir que fa bona olor.

86
00:04:22,496 --> 00:04:23,631
Hem estimat la teva mare.

87
00:04:30,505 --> 00:04:31,973
Ella no volia anar-hi, Brian.

88
00:04:33,473 --> 00:04:35,375
Ella va intentar i va intentar quedar-se.

89
00:04:36,778 --> 00:04:39,714
(PIS DEL CURS)

90
00:04:41,115 --> 00:04:43,751
Sí, no està bé, ho sé.

91
00:04:43,785 --> 00:04:46,821
No és just, oi, Brian Collins?

92
00:04:48,689 --> 00:04:50,457
Per què hauria de ser això?

93
00:04:50,490 --> 00:04:54,028
"De veritat, de veritat,
et dic,

94
00:04:54,061 --> 00:04:55,897
confia en el Senyor,

95
00:04:55,930 --> 00:04:57,430
confiar...

96
00:04:57,464 --> 00:05:01,102
i sigues lliure!"

97
00:05:01,135 --> 00:05:02,837
BRIAN: Sor Mary Clare!

98
00:05:02,870 --> 00:05:04,972
(GRAMA MARY CLARE riu)

99
00:05:05,006 --> 00:05:05,840
GERMANA MARY CLARE:
Va!

100
00:05:05,873 --> 00:05:07,742
Uu-uu!

101
00:05:07,775 --> 00:05:09,110
GERMANA MARY CLARE:
Va ser una bona.

102
00:05:09,143 --> 00:05:10,812
(RIURE)

103
00:05:10,845 --> 00:05:12,412
Va!

104
00:05:12,445 --> 00:05:13,380
Més ràpid!

105
00:05:17,752 --> 00:05:19,954
JUNTS:
Uu-ho-uu!

106
00:05:19,987 --> 00:05:22,089
(TOTS RIURE)

107
00:05:31,431 --> 00:05:32,700
GERMANA LUKE:
Ajudeu-vos.

108
00:05:32,733 --> 00:05:36,838
(XERRADA INDISTINTA)

109
00:05:40,041 --> 00:05:41,809
Allà, tinc
ho vaig preparar per a tu.

110
00:05:41,843 --> 00:05:42,910
Gràcies.

111
00:05:45,445 --> 00:05:46,514
Hola, mare.

112
00:05:51,986 --> 00:05:54,689
<i>♪ Haere mai ♪</i>

113
00:05:56,090 --> 00:05:58,125
<i>♪ Ni un núvol al cel ♪</i>

114
00:06:00,094 --> 00:06:02,730
<i>♪ Encunyar una frase ♪</i>

115
00:06:04,065 --> 00:06:06,801
<i>♪ Aquest és el dia dels dies ♪</i>

116
00:06:08,703 --> 00:06:12,707
<i>♪ De benvingut</i>
<i>com el sol ♪</i>

117
00:06:12,740 --> 00:06:15,710
<i>♪ De benvingut</i>
<i>com el Rei ♪</i>

118
00:06:18,478 --> 00:06:19,614
He fet la penitència, mare.

119
00:06:20,748 --> 00:06:21,749
Puc venir ara.

120
00:06:23,551 --> 00:06:32,425
(♪♪♪)

121
00:06:33,995 --> 00:06:37,131
GERMANA MARY CLARE:
Ai, Agnès.
Si us plau, puc baixar a ell?

122
00:06:37,164 --> 00:06:37,999
GERMANA AGNES:
El nen ha d'aprendre

123
00:06:38,032 --> 00:06:41,102
per tornar a la seva família,
Maria Clara.

124
00:06:41,135 --> 00:06:42,937
Anys després,
i encara no està més a prop

125
00:06:42,970 --> 00:06:44,772
a acceptar
el pas de la seva mare.

126
00:06:48,475 --> 00:06:49,810
"Amagatzema els tresors
al cel,

127
00:06:49,844 --> 00:06:51,846
però alegra't de les teves benediccions
entre els vius".

128
00:06:53,614 --> 00:06:54,548
Oh--

129
00:06:54,582 --> 00:06:56,851
-Oh. Oh!
-(TOS)

130
00:07:03,591 --> 00:07:05,492
(SOCALL DE TAPA)

131
00:07:05,526 --> 00:07:06,193
Bé...

132
00:07:13,234 --> 00:07:15,970
Ara, què és això
sobre la nit de la Liz?

133
00:07:16,003 --> 00:07:17,538
diu Brian
ella no se'n va a casa.

134
00:07:17,571 --> 00:07:20,074
Ho-ho-hoo! Rumpy pumpy!

135
00:07:20,107 --> 00:07:22,109
(RIURE)

136
00:07:22,143 --> 00:07:24,211
(TOS)

137
00:07:24,245 --> 00:07:24,946
Oh!

138
00:07:24,979 --> 00:07:25,947
Oh...

139
00:07:25,980 --> 00:07:29,817
(La germana LUKE riu)

140
00:07:29,850 --> 00:07:31,585
(SEGUIA RIENT)

141
00:07:31,619 --> 00:07:33,020
Pren una pastilla.

142
00:07:33,054 --> 00:07:34,221
Molt gros de bo
estan fent.

143
00:07:34,255 --> 00:07:37,591
No sóc gros!
Només sóc fàcil de veure.

144
00:07:39,093 --> 00:07:40,094
(GRAMA MARY CLARE riu)

145
00:07:40,127 --> 00:07:41,929
(RIURE)

146
00:07:41,963 --> 00:07:47,802
(♪♪♪)

147
00:07:47,835 --> 00:07:53,808
<i>♪ Alegria al món</i>
<i>El Senyor ha vingut ♪</i>

148
00:07:55,042 --> 00:08:00,881
<i>♪ Alegria al món</i>
<i>El Senyor ha vingut ♪</i>

149
00:08:00,915 --> 00:08:03,483
(BRIAN GRUNTA EN SILENCIO)

150
00:08:14,795 --> 00:08:16,263
LIZ:
Kathy, amor,
pots aconseguir les costelles?

151
00:08:16,297 --> 00:08:17,231
KATHY:
Segur, Liz!

152
00:08:24,005 --> 00:08:25,773
Allà anem.

153
00:08:25,806 --> 00:08:27,008
I...

154
00:08:28,776 --> 00:08:29,877
bon apetit!

155
00:08:32,913 --> 00:08:34,148
Beneïu-nos, estimat Déu,

156
00:08:34,181 --> 00:08:35,850
i aquests, els teus regals,
que rebem.

157
00:08:51,966 --> 00:08:52,867
El menjar s'està refredant, Brian.

158
00:08:52,900 --> 00:08:54,602
Amén.

159
00:08:54,635 --> 00:08:55,703
-Amén.
-Amén.

160
00:08:57,638 --> 00:08:59,306
LIZ:
Brian, tu no
tenir blat de moro.

161
00:08:59,340 --> 00:09:00,775
Aquí tens.

162
00:09:00,808 --> 00:09:01,776
JOE:
Agafa el blat de moro.

163
00:09:01,809 --> 00:09:03,110
Té mantega!

164
00:09:03,144 --> 00:09:05,679
Oh! Aquí hi ha una peça.
No té mantega.

165
00:09:05,713 --> 00:09:06,647
Aquí tens.

166
00:09:06,680 --> 00:09:08,215
(COBERTS DE COBERTS)

167
00:09:08,249 --> 00:09:09,850
JOE:
Brian!

168
00:09:09,884 --> 00:09:11,819
Brian!  Ho sento, Liz.

169
00:09:17,858 --> 00:09:26,634
(♪♪♪)

170
00:09:26,667 --> 00:09:27,601
DONA:
Brian?

171
00:09:36,310 --> 00:09:38,245
Brian?

172
00:09:38,279 --> 00:09:41,215
(LA PORTA S'OBRI, CRIGIX)

173
00:09:45,219 --> 00:09:46,120
Vinga, company.

174
00:09:50,291 --> 00:09:51,358
Tots la trobem a faltar.

175
00:09:54,295 --> 00:09:55,296
Què hi tens?

176
00:09:59,033 --> 00:10:00,835
La muntanya de la mare.

177
00:10:00,868 --> 00:10:03,838
D'aquí va venir ella.
La seva gent.

178
00:10:08,209 --> 00:10:10,711
Veus a dalt,
dret a la part superior?

179
00:10:10,744 --> 00:10:12,713
La mare va dir que aquí és on...

180
00:10:12,746 --> 00:10:13,981
vas per sempre.

181
00:10:15,449 --> 00:10:17,251
És el cel?

182
00:10:17,284 --> 00:10:18,352
Sí, potser.

183
00:10:20,287 --> 00:10:21,222
És un lloc millor.

184
00:10:25,092 --> 00:10:26,827
Millor que
amb mi i tu?

185
00:10:33,267 --> 00:10:35,636
Ja saps, jo, eh...
et volia portar.

186
00:10:37,438 --> 00:10:38,639
Per què no ho vas fer tu?

187
00:10:41,775 --> 00:10:42,710
JOE:
La mare es va emmalaltir...

188
00:10:45,880 --> 00:10:48,382
...i després va millorar,
després es va tornar a emmalaltir.

189
00:10:50,251 --> 00:10:54,255
(SOSPIRS)

190
00:10:59,160 --> 00:11:00,227
Aquí. Guarda-ho.

191
00:11:04,331 --> 00:11:05,900
A la mare li agradaria això, oi?

192
00:11:08,235 --> 00:11:16,277
(♪♪♪)

193
00:11:16,310 --> 00:11:17,411
NEN:
Podem tenir
dues històries més?

194
00:11:17,444 --> 00:11:18,279
LIZ:
T'has rentat les dents?

195
00:11:18,312 --> 00:11:19,246
NEN:
Ja m'he rentat les dents.

196
00:11:19,280 --> 00:11:22,383
LIZ:
D'acord, doncs.
Només un. Potser dos.

197
00:11:22,416 --> 00:11:24,818
A veure si
Brian vol unir-se a nosaltres.

198
00:11:24,852 --> 00:11:26,754
Oh! Brian?

199
00:11:30,090 --> 00:11:31,926
D'acord, on érem?

200
00:11:33,494 --> 00:11:35,029
"El secret", va dir,

201
00:11:35,062 --> 00:11:36,764
"és coratge".

202
00:11:36,797 --> 00:11:40,201
"Només els molt valents
s'aventurarà al més enllà,

203
00:11:40,234 --> 00:11:43,137
i només els molt valents
serà recompensat".

204
00:11:44,405 --> 00:11:45,973
"La pujada va ser forta,

205
00:11:46,006 --> 00:11:47,975
però el nen se la va agafar
pas a pas.

206
00:11:48,008 --> 00:11:48,842
Tenia fred,

207
00:11:48,876 --> 00:11:50,744
però aviat ho va saber
sortiria el sol,

208
00:11:50,778 --> 00:11:51,946
i llavors ho veurà".

209
00:11:56,183 --> 00:11:57,017
PARE FINDLAY:
Oi!

210
00:11:58,786 --> 00:12:00,221
No vas ser aquí ahir?

211
00:12:00,254 --> 00:12:00,988
Sí.

212
00:12:02,122 --> 00:12:04,124
BRIAN:
He fet un altre pecat, germana!

213
00:12:04,158 --> 00:12:06,794
Quantes vegades has estat aquí
en les darreres setmanes?

214
00:12:06,827 --> 00:12:08,762
Ho he fet
tot un munt de penitències.

215
00:12:08,796 --> 00:12:14,301
<i>♪ Deus meus, ex toto corde ♪</i>

216
00:12:14,335 --> 00:12:15,803
PARE FINDLAY:
Bé, hi ha una bona cosa.

217
00:12:15,836 --> 00:12:17,438
Si es fa reparacions
pels teus pecats

218
00:12:17,471 --> 00:12:18,772
era gens important...

219
00:12:20,140 --> 00:12:22,076
... pensaries
ho recordaràs, no?

220
00:12:22,109 --> 00:12:25,079
vindré a veure't
al teu forat de confessió?

221
00:12:25,112 --> 00:12:26,413
GERMANA AGNES:
"Confessional".

222
00:12:26,447 --> 00:12:27,982
Per què no és a l'escola?

223
00:12:28,015 --> 00:12:28,949
Són vacances.

224
00:12:28,983 --> 00:12:30,351
(Esternuts)

225
00:12:30,384 --> 00:12:32,152
GERMANA AGNES:
Voleu que ho arregle?
un remei per a aquests sins?

226
00:12:34,088 --> 00:12:35,256
Oh, els hauràs de mirar.

227
00:12:35,289 --> 00:12:36,957
No es barregen bé
amb alcohol.

228
00:12:36,991 --> 00:12:38,325
Et barrejaré
amb alcohol en un minut.

229
00:12:44,131 --> 00:12:45,299
Bé... el teu pecat?

230
00:12:47,535 --> 00:12:50,070
Vaig robar. Això és bo.

231
00:12:50,104 --> 00:12:51,506
GERMANA AGNES:
"Això és bo"?

232
00:12:51,539 --> 00:12:53,173
Ho vas fer tu?

233
00:12:53,207 --> 00:12:55,142
No. El pare va dir que el podria tenir.

234
00:12:56,844 --> 00:12:58,812
Només t'agradaria
per ajudar, Brian?

235
00:13:00,881 --> 00:13:01,982
D'acord.

236
00:13:02,016 --> 00:13:04,586
(♪♪♪)

237
00:13:04,619 --> 00:13:05,886
(ESPAGANT)

238
00:13:07,288 --> 00:13:08,088
germana Luke,

239
00:13:08,122 --> 00:13:10,057
Voldria Brian
ser d'ajuda.

240
00:13:10,090 --> 00:13:10,924
GERMANA LUKE:
Qui?

241
00:13:10,958 --> 00:13:12,226
jo! Brian.

242
00:13:12,259 --> 00:13:14,228
Què m'agradaria
fer, germana?

243
00:13:14,261 --> 00:13:15,129
Bé--

244
00:13:17,632 --> 00:13:18,600
(Riures)

245
00:13:18,633 --> 00:13:20,301
Bé, mira, pot començar...

246
00:13:20,334 --> 00:13:22,269
la frontissa de la porta, eh,

247
00:13:22,303 --> 00:13:23,304
probablement necessita
una mica d'atenció.

248
00:13:23,337 --> 00:13:24,471
És molt antic.

249
00:13:25,507 --> 00:13:26,940
És força vell tot.

250
00:13:26,974 --> 00:13:28,342
Bé, potser sóc vell,

251
00:13:28,375 --> 00:13:30,444
però almenys no estic embarassada.

252
00:13:30,477 --> 00:13:31,613
(Riures)

253
00:13:31,646 --> 00:13:35,049
(COTXE APROBANT)

254
00:13:36,417 --> 00:13:38,319
(OBERTURA DE PORTES DEL COTXE)

255
00:13:38,352 --> 00:13:39,987
(GERMANA AGNES GASPS)

256
00:13:40,020 --> 00:13:41,589
BRIAN: (bodeig)
El Papa!

257
00:13:41,623 --> 00:13:42,990
Bisbe.

258
00:13:43,023 --> 00:13:45,125
Chaytor?
El nou bisbe?

259
00:13:45,159 --> 00:13:46,628
GERMANA LUKE:
Cirereta del pastís, eh?

260
00:13:46,661 --> 00:13:47,928
Què vol?

261
00:13:47,961 --> 00:13:49,930
Ave Maria, plena de gràcia...

262
00:13:49,963 --> 00:13:52,433
GERMANA AGNES:
Maria Clara!
Preparem-nos per a Sa Gràcia!

263
00:13:52,466 --> 00:13:53,834
Brian... (ESPITS)
... vés a casa.

264
00:13:54,602 --> 00:13:55,469
Espera.

265
00:13:55,503 --> 00:13:58,172
(CLOCK DE RELOJ)

266
00:13:58,205 --> 00:13:59,607
GERMANA MARY CLARE:
El te s'ha refredat.

267
00:14:01,241 --> 00:14:02,409
Faré una altra olla.

268
00:14:09,083 --> 00:14:10,518
GERMANA AGNES:
No et molestis, Mary Clare.

269
00:14:10,552 --> 00:14:11,619
No vénen.

270
00:14:12,953 --> 00:14:13,921
(SOSPIRS)

271
00:14:15,557 --> 00:14:17,391
(COTXE COMENÇA)

272
00:14:22,630 --> 00:14:24,298
LIZ:
És un gran pas, Joe.

273
00:14:24,331 --> 00:14:26,033
JOE:
Sí, però les noies
ja t'estimo.

274
00:14:26,066 --> 00:14:28,536
LIZ:
Ho sé, però Brian?

275
00:14:28,570 --> 00:14:29,236
JOE:
Estarà bé.

276
00:14:29,269 --> 00:14:31,438
Ell s'hi acostumarà... a nosaltres.

277
00:14:31,472 --> 00:14:33,307
LIZ:
No és només entrar-hi.

278
00:14:33,340 --> 00:14:35,209
És el casament, i...

279
00:14:35,242 --> 00:14:36,910
oh... B-Brian.

280
00:14:39,213 --> 00:14:40,615
Què estàs fent?
amb les coses de la mare?

281
00:14:40,648 --> 00:14:43,083
Amor, tu... el teu pare i jo,
només estem...

282
00:14:43,117 --> 00:14:45,386
Només som, ja saps,
fent una mica d'espai.

283
00:14:45,419 --> 00:14:47,522
LIZ:
Sí, només estem
faré alguns canvis,

284
00:14:47,555 --> 00:14:49,156
però anirà bé.

285
00:14:49,189 --> 00:14:51,593
Aquestes no són coses teves,
són coses de la meva mare!

286
00:14:51,626 --> 00:14:53,394
Surt! No et vull aquí!

287
00:14:53,427 --> 00:14:54,562
t'odio. Surt!

288
00:14:54,596 --> 00:14:56,330
-Brian...
- Surt! Aah!

289
00:14:56,363 --> 00:14:58,533
-Brian...
-Brian!

290
00:14:58,566 --> 00:15:01,001
BRIAN:
Marxa! Nosaltres no
et necessito aquí! Surt!

291
00:15:01,034 --> 00:15:03,303
JOE:
Ei!
Aquestes són coses de la Liz.

292
00:15:09,410 --> 00:15:11,679
-LIZ: Brian...
-JOE: company... company...

293
00:15:11,713 --> 00:15:13,447
Ei! Ei, torna a posar-ho!

294
00:15:13,480 --> 00:15:14,415
Ei, què estàs fent?

295
00:15:14,448 --> 00:15:16,083
(OBRE LA PORTA)

296
00:15:16,116 --> 00:15:16,984
Brian!

297
00:15:18,419 --> 00:15:19,420
Brian!

298
00:15:19,453 --> 00:15:28,262
(♪♪♪)

299
00:15:42,276 --> 00:15:43,444
(GRUNTS)

300
00:15:45,379 --> 00:15:48,215
(llàgrimes)

301
00:15:48,248 --> 00:15:51,018
(RABELLANT)

302
00:15:51,051 --> 00:15:53,053
(GRIGANT)

303
00:15:54,188 --> 00:15:55,723
Brian! Brian!

304
00:15:57,291 --> 00:15:59,026
(CRITS, GRUNTS)

305
00:16:01,161 --> 00:16:02,597
JOE:
Què estàs fent?

306
00:16:02,630 --> 00:16:04,264
Ei, torna! Brian!

307
00:16:06,266 --> 00:16:11,004
(Jadeant)

308
00:16:14,609 --> 00:16:18,746
(PLORANT)

309
00:16:21,281 --> 00:16:22,684
Mama... (Plotant)

310
00:16:22,717 --> 00:16:24,586
... pots parlar amb Déu?

311
00:16:24,619 --> 00:16:27,020
Pots dir que ho sento molt?

312
00:16:31,458 --> 00:16:34,127
Si us plau, si us plau,
deixa'm venir a tu.

313
00:16:36,296 --> 00:16:37,599
Si us plau, mama?

314
00:16:37,632 --> 00:16:41,201
(plorant suaument)

315
00:16:46,708 --> 00:16:48,108
-GERMANA LUKE: Brian!
-JOE: Brian!

316
00:16:49,343 --> 00:16:50,645
GERMANA LUKE:
Brian?

317
00:16:50,678 --> 00:16:51,378
JOE:
Brian!

318
00:16:51,411 --> 00:16:53,447
GERMANA AGNES:
Oh, estimat. Brian!

319
00:16:53,480 --> 00:16:55,415
Brian!

320
00:16:55,449 --> 00:16:57,417
(PANTALONS)

321
00:16:57,451 --> 00:17:00,420
Brian? Brian!

322
00:17:00,454 --> 00:17:03,123
(PANTALONS)

323
00:17:03,156 --> 00:17:04,291
Qui és Brian?

324
00:17:11,465 --> 00:17:12,834
GERMANA LUKE:
Brian!

325
00:17:12,867 --> 00:17:14,736
JOE:
Brian!

326
00:17:14,769 --> 00:17:15,670
GERMANA LUKE:
Brian!

327
00:17:15,703 --> 00:17:19,072
(DONA tarareant)

328
00:17:30,317 --> 00:17:32,386
BISBE:
És hora de
posant-los a les pastures,

329
00:17:32,419 --> 00:17:34,722
a Sant Estithian
Llar de Jubilats

330
00:17:34,756 --> 00:17:36,423
per a dos d'ells,

331
00:17:36,456 --> 00:17:40,460
i un centre de cura de fragilitat
al lloc de Natzaret per al...

332
00:17:40,494 --> 00:17:43,831
Em sembla que no
va actuar seguint les meves instruccions.

333
00:17:44,699 --> 00:17:46,668
Et van donar
una petita tasca.

334
00:17:46,701 --> 00:17:49,436
Ho vam parlar ahir,
i durant mesos abans.

335
00:17:49,469 --> 00:17:50,705
-PARE FINDLAY: Sí, però...
-BISBE: Els ànecs vells

336
00:17:50,738 --> 00:17:52,372
han fet una bona carrera.

337
00:17:52,406 --> 00:17:53,140
PARE FINDLAY:
No podríem...?

338
00:17:53,173 --> 00:17:54,141
BISBE:
És hora de canvis.

339
00:17:54,174 --> 00:17:55,743
PARE FINDLAY:
No podríem, ja saps,

340
00:17:55,777 --> 00:17:56,911
deixar que la natura segueixi el seu curs?

341
00:17:56,945 --> 00:17:59,279
BISBE:
L'oferta del desenvolupador
ara està sobre la taula.

342
00:17:59,313 --> 00:18:01,783
Greaves no és un home pacient.

343
00:18:01,816 --> 00:18:03,150
PARE FINDLAY:
Sí, però demà al matí?

344
00:18:03,183 --> 00:18:03,751
M'has sentit!

345
00:18:03,785 --> 00:18:04,652
(BROQUETS)

346
00:18:10,290 --> 00:18:13,160
(bodeig)

347
00:18:13,193 --> 00:18:15,162
(GRIGANT)

348
00:18:15,195 --> 00:18:16,798
Agnès? Agnès!

349
00:18:19,901 --> 00:18:21,736
Brian! Estàs bé?

350
00:18:21,769 --> 00:18:22,770
On has estat?

351
00:18:22,804 --> 00:18:24,304
Què t'he dit?

352
00:18:24,338 --> 00:18:25,740
El nen hauria d'estar a casa
amb la seva família,

353
00:18:25,773 --> 00:18:28,408
no passejant i fent
una molèstia per ell mateix.

354
00:18:28,442 --> 00:18:29,911
Té dificultats
a casa.

355
00:18:29,944 --> 00:18:34,348
Rugbi! Així és com ho tractes
amb dificultats a casa.

356
00:18:34,381 --> 00:18:37,150
Ja saps el que fan
amb gent com tu, noi?

357
00:18:37,184 --> 00:18:38,318
Et van tirar a la presó.

358
00:18:38,352 --> 00:18:39,754
- Processat.
-Ja n'hi ha prou.

359
00:18:39,787 --> 00:18:41,889
Les coses van sobre
canviar per aquí.

360
00:18:41,923 --> 00:18:43,524
El lloc s'està enfonsant.

361
00:18:43,558 --> 00:18:44,726
És un naufragi.

362
00:18:44,759 --> 00:18:45,526
I tu!

363
00:18:46,694 --> 00:18:50,297
Tu... pots teixir els meus colzes.

364
00:18:50,330 --> 00:18:53,568
(PASES EN RECUL)

365
00:18:55,469 --> 00:18:58,472
(PASES APROXES)

366
00:18:58,506 --> 00:18:59,239
GERMANA AGNES:
Què és això?

367
00:19:00,508 --> 00:19:02,309
eh?

368
00:19:02,342 --> 00:19:03,176
GERMANA MARY CLARE:
Anem a netejar-te.

369
00:19:03,210 --> 00:19:04,378
Vinga.

370
00:19:04,411 --> 00:19:07,515
Trobeu-vos alguna cosa sec per portar
al contenidor de donacions, eh?

371
00:19:09,316 --> 00:19:10,250
"Jubilació"?

372
00:19:11,619 --> 00:19:13,121
-Què?
-El pare Findlay.

373
00:19:14,756 --> 00:19:17,190
Oh, se n'ha anat tan aviat!

374
00:19:17,224 --> 00:19:18,660
(ADOS RIURES)

375
00:19:18,693 --> 00:19:19,393
Mira.

376
00:19:20,394 --> 00:19:21,629
eh?

377
00:19:21,663 --> 00:19:24,532
"Assentat en un ambient càlid
i un ambient acollidor".

378
00:19:24,565 --> 00:19:25,900
Ohh. Fins que el coneixen.

379
00:19:25,933 --> 00:19:27,502
(RIURE)

380
00:19:28,569 --> 00:19:30,672
Oh, això és tot el que hi havia?

381
00:19:30,705 --> 00:19:32,372
(RIURE)

382
00:19:32,406 --> 00:19:35,677
Endevina qui anirà
a un lloc de jubilació?

383
00:19:35,710 --> 00:19:37,411
Digues-los el que m'has dit.

384
00:19:37,444 --> 00:19:38,311
Es tracta del convent.

385
00:19:39,981 --> 00:19:42,215
diu el bisbe
està caient a trossos,

386
00:19:42,249 --> 00:19:43,685
doncs ve una furgoneta
demà al matí

387
00:19:43,718 --> 00:19:45,452
per portar-te a...

388
00:19:45,485 --> 00:19:46,521
una pastura?

389
00:19:49,657 --> 00:19:50,625
Pastura?

390
00:19:53,326 --> 00:19:55,630
Fora... a pasturar?

391
00:19:55,663 --> 00:19:56,798
BRIAN:
Què vol dir això?

392
00:19:56,831 --> 00:19:58,933
Vol dir
ens envien, Brian.

393
00:20:09,744 --> 00:20:10,511
Bé...

394
00:20:11,512 --> 00:20:12,446
(Riures)

395
00:20:13,815 --> 00:20:15,248
Vaig pensar que això era, eh...

396
00:20:16,718 --> 00:20:17,852
sobre Findlay.

397
00:20:19,821 --> 00:20:21,254
No ho és. Som nosaltres.

398
00:20:21,288 --> 00:20:22,322
BRIAN:
No tothom.

399
00:20:22,355 --> 00:20:25,258
El bisbe va dir sor Lluc
pot anar a Natzaret.

400
00:20:25,292 --> 00:20:27,028
-Què?!
-Like the one in the Bible.

401
00:20:27,061 --> 00:20:29,329
-A Jesús li va agradar!
- Lloc de Natzaret?

402
00:20:29,362 --> 00:20:31,532
Aquí és on
they tie people to the beds!

403
00:20:32,767 --> 00:20:41,809
(♪♪♪)

404
00:20:41,843 --> 00:20:42,877
Patricia.

405
00:20:45,445 --> 00:20:46,547
50 anys,

406
00:20:46,581 --> 00:20:48,381
ens hem estat preocupant
per aquesta comunitat.

407
00:20:48,415 --> 00:20:49,550
50 anys!

408
00:20:51,819 --> 00:20:53,286
Alimentar les panxes.

409
00:20:53,320 --> 00:20:54,522
Estimava els nadons.

410
00:20:55,656 --> 00:20:57,592
Va ensenyar als nens.

411
00:20:57,625 --> 00:20:59,660
They can't just send us away.

412
00:20:59,694 --> 00:21:01,996
hola? hola?

413
00:21:02,029 --> 00:21:03,698
No tenen dret.

414
00:21:03,731 --> 00:21:04,866
GERMANA MARY CLARE:
No ho tenen?

415
00:21:04,899 --> 00:21:06,734
They most certainly do not.

416
00:21:06,768 --> 00:21:09,537
Tenim el contracte d'arrendament
a la terra. Nosaltres!

417
00:21:09,570 --> 00:21:10,705
Simplement no ho poden agafar.

418
00:21:10,738 --> 00:21:12,740
Vés i troba
les escriptures al convent.

419
00:21:12,774 --> 00:21:13,508
Aneu a buscar-los!

420
00:21:14,407 --> 00:21:15,743
hola! Patricia?

421
00:21:15,777 --> 00:21:17,044
-Qui és la Patricia?
-Ella no respon.

422
00:21:17,078 --> 00:21:19,514
-(RECEPTOR BANGS BAIXAT)
-Pot estar al jutjat!

423
00:21:19,547 --> 00:21:20,915
La Patricia els té.

424
00:21:22,116 --> 00:21:24,085
Ella se'ls va emportar
per a la seva custòdia

425
00:21:24,118 --> 00:21:24,952
quan va marxar.

426
00:21:24,986 --> 00:21:26,854
Agnes, no els trobo!

427
00:21:26,888 --> 00:21:29,489
Luke té raó.
La Patricia té els fets.

428
00:21:29,524 --> 00:21:31,959
(MARCAR)

429
00:21:31,993 --> 00:21:33,528
Patricia! hola!

430
00:21:33,561 --> 00:21:34,762
Patricia!

431
00:21:34,796 --> 00:21:36,798
GERMANA AGNES:
Oh, Luke, no...

432
00:21:36,831 --> 00:21:37,732
(CABLE DE TAPA)

433
00:21:39,934 --> 00:21:41,702
PARE FINDLAY:
Agnès?

434
00:21:41,736 --> 00:21:44,337
-Oh, Agnès. Ag--
-(PORTA TAMBÉ)

435
00:21:44,371 --> 00:21:46,574
PARE FINDLAY:
Oh, vine ara!

436
00:21:46,607 --> 00:21:48,375
Mira, necessitem una paraula.

437
00:21:48,408 --> 00:21:51,411
Mira. Ho sabíeu
aquest dia arribaria.

438
00:21:51,444 --> 00:21:53,014
El que és teu és nostre.

439
00:21:53,047 --> 00:21:54,982
Vull dir...
el que és nostre és nostre.

440
00:21:55,950 --> 00:21:56,851
L'església és església.

441
00:21:58,119 --> 00:22:00,621
Ja estan arribant
a primera hora del matí.

442
00:22:00,655 --> 00:22:02,623
Mira, ho sento, d'acord?

443
00:22:02,657 --> 00:22:04,692
Vaig intentar convèncer-los.

444
00:22:04,725 --> 00:22:05,927
No diguis que no t'he avisat.

445
00:22:09,163 --> 00:22:10,531
(PORTA PULSADA)

446
00:22:11,899 --> 00:22:12,567
(EL PARE TROBA ENSOPEÇA
I GRUNTS)

447
00:22:12,600 --> 00:22:14,135
Per què...?

448
00:22:14,168 --> 00:22:15,937
No ens poden fer fora, Agnes.

449
00:22:15,970 --> 00:22:17,905
Encara servim!
No té sentit.

450
00:22:17,939 --> 00:22:19,607
(GERMANA AGNES GASPS)

451
00:22:19,640 --> 00:22:21,075
Han tingut
una oferta a la terra.

452
00:22:22,543 --> 00:22:24,612
Bé, això és qui era,
el calb amb el bisbe...

453
00:22:25,980 --> 00:22:27,447
un home de propietat!

454
00:22:28,182 --> 00:22:30,751
La Patricia té els fets.

455
00:22:30,785 --> 00:22:32,053
Per què no
anem a buscar-los?

456
00:22:34,655 --> 00:22:35,690
GERMANA AGNES:
Feu una bossa.

457
00:22:35,723 --> 00:22:37,592
GERMANA MARY CLARE:
Què? Has perdut el cap?

458
00:22:37,625 --> 00:22:39,026
No podem marxar!

459
00:22:39,060 --> 00:22:40,962
Podem anar,
o podem ser eliminats.

460
00:22:40,995 --> 00:22:42,663
Demà al matí vindran,
Maria Clara!

461
00:22:42,697 --> 00:22:43,598
No ho has sentit?

462
00:22:43,631 --> 00:22:44,665
GERMANA MARY CLARE:
Però l'illa del sud?

463
00:22:44,699 --> 00:22:45,766
BRIAN:
Illa del Sud?

464
00:22:45,800 --> 00:22:46,934
GERMANA MARY CLARE:
Està a quilòmetres!

465
00:22:46,968 --> 00:22:47,935
BRIAN:
D'aquí ve la mare!

466
00:22:47,969 --> 00:22:49,469
La Patricia ho resoldrà.

467
00:22:49,503 --> 00:22:50,605
BRIAN:
I puc venir?

468
00:22:50,638 --> 00:22:52,173
Però, Agnès,
no ens podem moure germana...

469
00:22:52,206 --> 00:22:53,174
No, no pots.

470
00:22:53,207 --> 00:22:55,442
-Què? Per què no?
- Agnès!

471
00:22:55,475 --> 00:22:57,178
- Agnès!
-(Porta que xoca)

472
00:22:57,211 --> 00:22:59,446
BRIAN:
Però la germana Agnès,
He de venir!

473
00:22:59,479 --> 00:23:01,015
GERMANA MARY CLARE:
No podem moure la germana Luke!

474
00:23:01,048 --> 00:23:02,016
Ella es confondrà!

475
00:23:02,049 --> 00:23:03,117
BRIAN:
germana Agnès?

476
00:23:05,519 --> 00:23:06,187
Oh!

477
00:23:07,722 --> 00:23:09,456
BRIAN:
Sor Agnès, si us plau!

478
00:23:09,489 --> 00:23:10,457
Per què no?

479
00:23:10,490 --> 00:23:11,692
No és just!

480
00:23:11,726 --> 00:23:13,460
No he vist mai neu!

481
00:23:13,493 --> 00:23:15,062
(PORTA PULSADA)

482
00:23:15,096 --> 00:23:16,597
-BRIAN: Germana Agnès?
-GERMA MARY CLARE: Agnès!

483
00:23:16,631 --> 00:23:17,798
L'illa del sud?

484
00:23:17,832 --> 00:23:19,533
Això és l'illa de la mare.

485
00:23:19,567 --> 00:23:21,903
(SOSPIRS)

486
00:23:21,936 --> 00:23:24,672
BRIAN:
Els prego!
Així que podria anar a ella!

487
00:23:24,705 --> 00:23:25,973
Són les seves muntanyes!

488
00:23:26,007 --> 00:23:27,575
Ja està fet, germana!

489
00:23:27,608 --> 00:23:30,077
Ha passat! Un miracle!

490
00:23:30,111 --> 00:23:31,679
(GRAMA AGNES TOS)

491
00:23:31,712 --> 00:23:33,648
Això és negoci d'adults, Brian.

492
00:23:33,681 --> 00:23:35,482
No unes bones vacances
per visitar els amics.

493
00:23:35,516 --> 00:23:36,751
Ho sé!

494
00:23:36,784 --> 00:23:40,187
I els miracles no són regals
donat per ser bo

495
00:23:40,221 --> 00:23:42,757
per algun mag al cel.

496
00:23:42,790 --> 00:23:45,226
Sí, però...
Espera un minut. Què?

497
00:23:45,259 --> 00:23:46,193
GERMANA AGNES:
Aconsegueix el pastís de fruites.

498
00:23:47,795 --> 00:23:48,729
BRIAN:
On?

499
00:23:48,763 --> 00:23:50,831
-(RIURE)
-Luke! On és el pastís de fruites?

500
00:23:50,865 --> 00:23:52,233
BRIAN:
L'he trobat!

501
00:23:52,266 --> 00:23:54,467
GERMANA AGNES:
Els miracles succeeixen quan tu
almenys t'esperes, Brian...

502
00:23:55,970 --> 00:23:59,707
i no quan tu vulguis,
o com tu vulguis.

503
00:23:59,740 --> 00:24:01,075
Només Déu ho sap,

504
00:24:01,108 --> 00:24:02,810
i ens ensenya per...

505
00:24:02,843 --> 00:24:05,012
obrint petites portes.

506
00:24:05,046 --> 00:24:07,949
No passes...
no passa res.

507
00:24:07,982 --> 00:24:10,785
Exactament! Així puc venir.

508
00:24:12,019 --> 00:24:14,689
On és Mary Clare? Mary Clare?

509
00:24:14,722 --> 00:24:15,823
Agafeu la germana Luke.

510
00:24:15,856 --> 00:24:17,058
Maria Clara!

511
00:24:17,091 --> 00:24:18,659
GERMANA MARY CLARE:
No vinc!

512
00:24:19,727 --> 00:24:21,028
Què?

513
00:24:21,062 --> 00:24:22,697
No podem estar aquí
quan vinguin!

514
00:24:22,730 --> 00:24:23,998
Ens arrossegaran!

515
00:24:26,867 --> 00:24:29,236
Bé, ho tens
un pla millor?

516
00:24:29,270 --> 00:24:30,805
Si ens quedem,

517
00:24:30,838 --> 00:24:33,174
Lluc va a Natzaret,
i no la tornarem a veure mai més!

518
00:24:38,646 --> 00:24:39,613
(PORTA TANCADA)

519
00:24:39,647 --> 00:24:46,287
(♪♪♪)

520
00:24:46,320 --> 00:24:47,989
(CLOCK DE RELOJ)

521
00:24:48,022 --> 00:24:56,496
(♪♪♪)

522
00:24:58,933 --> 00:25:00,935
És el pare Findlay
ens conduirà?

523
00:25:00,968 --> 00:25:02,770
Des d'un penya-segat, l'estat en què es troba.

524
00:25:02,803 --> 00:25:06,874
<i>-♪ Porta'm el meu-- ♪</i>
-Shh! Shh, shh, shh.

525
00:25:10,211 --> 00:25:12,279
Tinc dues paraules per a tu,

526
00:25:12,313 --> 00:25:14,081
i no ho són
"feliç aniversari".

527
00:25:14,115 --> 00:25:15,583
ANUNCIADOR DE LA CURSA: (A TV)
<i>I ja se'n van!</i>

528
00:25:15,616 --> 00:25:17,084
<i>El vent passa volant</i>
<i>a l'exterior.</i>

529
00:25:17,118 --> 00:25:18,619
Ai, què?

530
00:25:18,652 --> 00:25:19,620
ANUNCIADOR DE LA CURSA: (A TV)
<i>Little Nickers</i>
<i>està començant molt bé,</i>

531
00:25:19,653 --> 00:25:21,789
<i>amb Sotally Tober</i>
<i>a prop darrere.</i>

532
00:25:21,822 --> 00:25:22,957
<i>Sotally Tober es retira</i>

533
00:25:22,990 --> 00:25:24,925
<i>com a pluja daurada</i>
<i>fa la volta!</i>

534
00:25:24,959 --> 00:25:26,894
<i>Són coll i coll!</i>

535
00:25:26,927 --> 00:25:28,996
PARE FINDLAY:
Ai, per llàstima.

536
00:25:29,030 --> 00:25:31,198
ANUNCIADOR DE LA CURSA: (A TV)
<i>Little Nickers,</i>
<i>tothom passa Vent que passa</i>

537
00:25:31,232 --> 00:25:32,800
<i>i qui està al capdavant?</i>

538
00:25:33,934 --> 00:25:36,871
<i>Sotally Tober!</i>
<i>La pluja daurada perd força...</i>

539
00:25:36,904 --> 00:25:38,005
-Sí!
<i>-...i Sotally Tober guanya!</i>

540
00:25:38,039 --> 00:25:40,174
Sí, bellesa!

541
00:25:40,207 --> 00:25:41,909
ANUNCIADOR DE LA CURSA: (A TV)
<i>Sotally Tober és--</i>

542
00:25:41,942 --> 00:25:43,277
Tu bellesa!

543
00:25:43,310 --> 00:25:48,783
(♪♪♪)

544
00:25:48,816 --> 00:25:50,618
(Arrancaments del motor, revolucions)

545
00:25:51,852 --> 00:25:55,022
BRIAN:
germana Agnès,
fins i tot pots conduir?

546
00:25:55,056 --> 00:25:56,791
GERMANA AGNES:
Dècades d'experiència!

547
00:25:56,824 --> 00:25:58,025
GERMANA MARY CLARE:
No aquesta dècada.

548
00:26:01,128 --> 00:26:02,329
Pots veure algun cotxe?

549
00:26:02,363 --> 00:26:05,266
Això és ridícul, Agnès!
Estàs mig cec!

550
00:26:05,299 --> 00:26:06,934
Bé, és una recepta antiga.

551
00:26:08,035 --> 00:26:09,970
Podria... demanar-los en préstec.

552
00:26:14,108 --> 00:26:15,009
Ah, això és millor.

553
00:26:17,311 --> 00:26:19,080
BRIAN: Què?
Per què anem per aquí?

554
00:26:19,113 --> 00:26:20,314
GERMANA AGNES:
Perquè te'n vas a casa!

555
00:26:20,347 --> 00:26:23,184
BRIAN:
Però, germana Agnès,
Seré el més útil.

556
00:26:23,217 --> 00:26:25,286
<i>♪ Mademoiselle</i>
<i>d'Armentières ♪</i>

557
00:26:25,319 --> 00:26:27,221
<i>♪ Parlez-vous ♪</i>

558
00:26:27,254 --> 00:26:28,389
<i>♪ Mademoiselle</i>
<i>d'Armentières ♪</i>

559
00:26:28,422 --> 00:26:30,224
Les pastilles de Luke!
Hem oblidat les seves pastilles!

560
00:26:30,257 --> 00:26:31,158
Hem de tornar.

561
00:26:31,192 --> 00:26:33,060
-No podem.
- Agnès!

562
00:26:33,094 --> 00:26:34,128
Maria Clara!

563
00:26:34,161 --> 00:26:37,798
Germanes! els vaig portar.
jo. Ho veus?

564
00:26:37,832 --> 00:26:40,000
Recordo coses.
Els meus ulls són bons.

565
00:26:40,034 --> 00:26:41,635
"Els meus ulls són bons".

566
00:26:41,669 --> 00:26:43,804
No, no ho són!
Tots els teus ulls són dolents.

567
00:26:43,838 --> 00:26:44,238
Compte!

568
00:26:44,271 --> 00:26:46,006
Oh!

569
00:26:46,040 --> 00:26:48,075
(GRUNTS)

570
00:26:48,109 --> 00:26:49,743
Puc recollir
les petites coses,

571
00:26:49,777 --> 00:26:51,745
perquè els meus dits no estan rígids,

572
00:26:51,779 --> 00:26:53,647
i puc escoltar,
no com tu.

573
00:26:53,681 --> 00:26:55,282
-Et demano disculpes?
- Exactament!

574
00:26:55,316 --> 00:26:56,884
-(GASPS)
-(Els frens criden)

575
00:26:56,917 --> 00:27:00,788
-(BAIXA DE BESTIR)
-(CORNIS DE corn)

576
00:27:00,821 --> 00:27:01,822
hola!

577
00:27:01,856 --> 00:27:05,126
(GRIGANT)

578
00:27:05,159 --> 00:27:08,062
(BAIXA DE BESTIR)

579
00:27:08,095 --> 00:27:09,096
GERMANA AGNES:
Bondat.

580
00:27:09,130 --> 00:27:11,098
Pukana!

581
00:27:12,833 --> 00:27:14,635
GERMANA MARY CLARE:
Haurà de venir, Agnès.

582
00:27:16,770 --> 00:27:18,105
JOE:
Ell no es mereix
unes vacances, Agnès.

583
00:27:18,139 --> 00:27:19,440
Va arruïnar
El vestit de núvia de la Liz.

584
00:27:19,473 --> 00:27:20,674
Bé, era el vestit de la meva mare.

585
00:27:20,708 --> 00:27:22,143
No són vacances, Josep.

586
00:27:22,176 --> 00:27:24,111
És una qüestió
de la màxima importància.

587
00:27:24,145 --> 00:27:26,046
Estem a punt de ser expulsats.

588
00:27:26,080 --> 00:27:28,115
Ara, si marxem ara,
podem agafar l'últim ferri,

589
00:27:28,149 --> 00:27:29,884
i ens aturem
a Santa Helena al sud,

590
00:27:29,917 --> 00:27:31,752
després cap a Patricia,
qui té els fets.

591
00:27:31,785 --> 00:27:33,120
-Patricia?
-Bé, recordes la Patricia.

592
00:27:33,154 --> 00:27:34,388
Era una germana,
ara és advocada.

593
00:27:34,421 --> 00:27:37,057
Sí, tots ho sabem
qui és la Patricia.

594
00:27:37,091 --> 00:27:38,058
La tieta preferida de la Paula.

595
00:27:38,092 --> 00:27:40,194
I la tia avia d'en Brian.

596
00:27:40,227 --> 00:27:41,428
Ella va marxar abans
van tenir l'oportunitat de conèixer-se,

597
00:27:41,462 --> 00:27:42,963
però ara poden.

598
00:27:42,997 --> 00:27:45,466
A dalt, país de neu.
Empaqueu alguna cosa calenta.

599
00:27:45,499 --> 00:27:47,735
Agnès. No vaig dir que pogués!

600
00:27:47,768 --> 00:27:50,070
Té una manera amb les noies,
Josep...

601
00:27:50,104 --> 00:27:51,272
i necessites un descans.

602
00:27:53,874 --> 00:27:55,910
GERMANA LUKE:
<i>♪ Parlez-vous... ♪</i>

603
00:27:57,478 --> 00:28:00,080
<i>♪ Mademoiselle... ♪</i>

604
00:28:00,114 --> 00:28:03,117
(GERMANA LUKE HUMMING)

605
00:28:03,150 --> 00:28:05,085
Sor Mary Clare,
moltes gràcies.

606
00:28:05,119 --> 00:28:06,053
-(TOCANT FINESTRA)
-Ei.

607
00:28:06,086 --> 00:28:07,054
Ara, escolta'm, company.

608
00:28:07,087 --> 00:28:09,223
Només perquè vaig dir
podria anar no vol dir

609
00:28:09,256 --> 00:28:12,193
no li deus a ningú
una gran disculpa alegre.

610
00:28:12,226 --> 00:28:15,196
I quan li deus a algú
una disculpa, tu...

611
00:28:15,229 --> 00:28:16,764
No haurien de fer-los esperar?

612
00:28:18,032 --> 00:28:18,966
D'acord.

613
00:28:21,001 --> 00:28:22,136
LIZ:
Aquí tens.

614
00:28:22,169 --> 00:28:24,004
(ACCESO DE LA FINESTRA)

615
00:28:24,038 --> 00:28:25,439
Oi! Què acabo de dir?

616
00:28:26,307 --> 00:28:27,408
-Liz, gràcies.
-Gràcies.

617
00:28:31,278 --> 00:28:32,880
(EL MOTOR ARRANCA)

618
00:28:32,913 --> 00:28:34,448
<i>♪ Mademoiselle</i>
<i>d'Armentières ♪</i>

619
00:28:34,481 --> 00:28:36,750
<i>♪ Parlez-vous ♪</i>

620
00:28:36,784 --> 00:28:37,619
<i>♪ Mademoiselle</i>
<i>d'Armentières ♪</i>

621
00:28:37,652 --> 00:28:40,754
Ai, Joe!
No els vam donar diners.

622
00:28:40,788 --> 00:28:42,223
-(BANGS)
-JOE: Formatge i arròs!

623
00:28:43,290 --> 00:28:44,425
suposo
ben aviat seran a casa, doncs.

624
00:28:47,127 --> 00:28:48,495
Uf.

625
00:28:48,530 --> 00:28:54,168
(♪♪♪)

626
00:28:54,201 --> 00:28:58,172
<i>♪ Bé, ara hi ha gent que excava</i>
<i>Mateu, Marc, Lluc o Joan ♪</i>

627
00:28:58,205 --> 00:29:01,275
<i>♪ Els quatre nois podien predicar</i>
<i>això, fill, no m'equivoquis ♪</i>

628
00:29:01,308 --> 00:29:04,378
<i>♪ Quan necessito alguna cosa</i>
<i>feu-me cantar i cridar ♪</i>

629
00:29:04,411 --> 00:29:08,015
<i>♪ Aixeco les mans</i>
<i>i expulsar el diable ♪</i>

630
00:29:08,048 --> 00:29:13,187
<i>♪ Fes-me gemir, fes-me plorar,</i>
<i>Aixeca't i declara ♪</i>

631
00:29:13,220 --> 00:29:16,357
<i>♪ Envieu a buscar la germana,</i>
<i>Mavis, mm-hmm ♪</i>

632
00:29:16,390 --> 00:29:19,793
<i>♪ Envieu a buscar la germana Mavis,</i>
<i>mm-hmm ♪</i>

633
00:29:19,827 --> 00:29:22,429
<i>♪ Mahalia i Rosetta,</i>
<i>No, no trobaràs cap millor ♪</i>

634
00:29:22,463 --> 00:29:25,866
<i>♪ La Santíssima Trinitat per salvar-nos ♪</i>

635
00:29:25,899 --> 00:29:29,136
<i>♪ Envieu a buscar la germana,</i>
<i>Mavis, mm-hmm ♪</i>

636
00:29:29,169 --> 00:29:33,140
<i>♪ Envieu a buscar la germana Mavis,</i>
<i>mm-hmm ♪</i>

637
00:29:33,173 --> 00:29:36,844
<i>♪ Ella aconsegueix el corró sagrat,</i>
<i>encen l'ànima ♪</i>

638
00:29:36,877 --> 00:29:38,412
GERMANA MARY CLARE:
Tens un bitllet, Agnes?

639
00:29:38,445 --> 00:29:40,381
Són vacances d'estiu.
No ens posarem mai.

640
00:29:40,414 --> 00:29:41,382
GERMANA AGNES:
Intentaré fer el ferri nocturn.

641
00:29:42,349 --> 00:29:43,884
(SUN DE CAMPANA D'ENTRADA)

642
00:29:49,890 --> 00:29:50,858
Disculpeu-me.

643
00:29:55,530 --> 00:29:56,430
Kia ora.

644
00:30:02,069 --> 00:30:04,138
Oh! Et beneeixi, fill meu.

645
00:30:04,171 --> 00:30:06,373
AGENT:
Ho sento, senyor.
El ferri està ple.

646
00:30:06,407 --> 00:30:07,474
Ho hauria d'haver
va fer una reserva.

647
00:30:09,076 --> 00:30:09,877
Ara, senyora...

648
00:30:09,910 --> 00:30:11,211
Hem d'agafar un cotxe
al ferri.

649
00:30:16,483 --> 00:30:19,521
Oh... és això
què crec que és?

650
00:30:19,554 --> 00:30:22,856
casolà, madur,
banyat d'esperit.

651
00:30:23,558 --> 00:30:25,459
Encara estem parlant
sobre el pastís de fruites?

652
00:30:25,492 --> 00:30:26,927
(TOTS RIURE)

653
00:30:28,395 --> 00:30:29,597
(Estampació)

654
00:30:29,631 --> 00:30:31,031
Gaudiu del viatge, senyora.

655
00:30:31,065 --> 00:30:31,865
Gràcies.

656
00:30:33,601 --> 00:30:34,968
ho sento,
el ferri està ple.

657
00:30:36,571 --> 00:30:40,174
(BALLINA DE FERRY BRUT)

658
00:30:44,244 --> 00:30:46,581
Anem... anem
sobre el mar!

659
00:30:49,283 --> 00:30:50,184
Vine amb mi.

660
00:30:51,352 --> 00:30:52,186
GERMANA MARY CLARE:
No.

661
00:30:58,125 --> 00:30:59,026
(TANCA LA PORTA DEL COTXE)

662
00:31:05,032 --> 00:31:05,633
Bon dia.

663
00:31:07,134 --> 00:31:07,868
Hmm.

664
00:31:09,069 --> 00:31:11,472
Oh, Mary Clare.
Per amor de Déu.

665
00:31:12,574 --> 00:31:13,407
(SOSPIRS)

666
00:31:13,440 --> 00:31:14,208
Havíem d'anar.

667
00:31:14,241 --> 00:31:15,943
No, no ho vam fer.

668
00:31:15,976 --> 00:31:18,278
Marxar va ser una idea terrible.

669
00:31:18,312 --> 00:31:20,214
Podríem haver quedat a lluitar.

670
00:31:20,247 --> 00:31:21,549
Lluitar.

671
00:31:21,583 --> 00:31:23,150
No siguis ridícul.

672
00:31:23,183 --> 00:31:24,218
Només haurien agafat en Luke.

673
00:31:26,286 --> 00:31:27,154
Oh...

674
00:31:29,289 --> 00:31:30,324
On és Luke?

675
00:31:35,496 --> 00:31:36,463
GERMANA AGNES I MARY CLARE:
Luke!

676
00:31:36,497 --> 00:31:38,098
BRIAN:
germana!

677
00:31:38,132 --> 00:31:40,300
Luke? Brian!

678
00:31:40,334 --> 00:31:42,236
BRIAN:
Aue! Això és una llàstima!

679
00:31:44,438 --> 00:31:45,540
PESCADOR:
Posa'ls a la galleda, noi.

680
00:31:45,573 --> 00:31:46,240
Uf!

681
00:31:47,709 --> 00:31:50,010
Fileteu-lo així, noi.
Ulls a la fulla.

682
00:31:50,043 --> 00:31:51,011
No ho oblidis mai.

683
00:31:51,044 --> 00:31:51,679
BRIAN:
Aah!

684
00:31:54,582 --> 00:31:55,683
Sent les tripes del peix!

685
00:31:55,717 --> 00:31:57,151
És esponjós.

686
00:31:57,184 --> 00:31:59,019
-GERMANA AGNES: Brian!
-Hola, germana Agnès.

687
00:31:59,052 --> 00:32:00,087
Luke!

688
00:32:00,120 --> 00:32:01,355
Nae tripes, no glòria!

689
00:32:01,388 --> 00:32:03,424
No, no, germana, oi...

690
00:32:05,993 --> 00:32:07,027
BRIAN:
(PARALA INDISTINTA)

691
00:32:07,060 --> 00:32:11,165
(RIURE)

692
00:32:13,467 --> 00:32:14,602
BRIAN:
Ai...

693
00:32:15,537 --> 00:32:17,739
ets tan pudent, germana Luke!

694
00:32:17,772 --> 00:32:20,073
(CIPOL D'OCELLS)

695
00:32:22,476 --> 00:32:23,377
On és el meu cotxe?

696
00:32:25,212 --> 00:32:26,213
On és el meu cotxe?!

697
00:32:29,016 --> 00:32:29,950
Ai, el bitllet!

698
00:32:31,084 --> 00:32:32,152
Oh, no, el bitllet!

699
00:32:33,153 --> 00:32:34,455
Ah-ha!

700
00:32:34,488 --> 00:32:36,256
No, el bitllet!

701
00:32:36,290 --> 00:32:37,324
Ah, Déu.

702
00:32:37,357 --> 00:32:39,059
(LLETRA EN IDIOMA ESTRANGER)

703
00:32:39,092 --> 00:32:48,770
(♪♪♪)

704
00:32:48,803 --> 00:32:51,104
Ei, eren... eren
recollit aquest matí?

705
00:32:51,138 --> 00:32:52,640
-Sí.
-La residència de jubilats?

706
00:32:52,674 --> 00:32:53,708
Què els vas dir?

707
00:32:53,741 --> 00:32:57,110
Um, ho vaig fer
exactament com s'indica.

708
00:32:57,144 --> 00:32:57,978
Sense enrenou?

709
00:32:59,446 --> 00:33:01,549
Bé. Bé, molt bé.

710
00:33:01,583 --> 00:33:03,083
Ho vas fer...
Has fet bé, Findlay.

711
00:33:03,116 --> 00:33:04,117
Sí, ho recordo.

712
00:33:04,151 --> 00:33:05,520
Hauria de ser una navegació senzilla, doncs.

713
00:33:05,553 --> 00:33:07,522
No desordenat com al sud.

714
00:33:07,555 --> 00:33:08,355
(XIULETS)

715
00:33:08,388 --> 00:33:10,558
D'acord,
anem a moure les coses!

716
00:33:10,592 --> 00:33:11,793
(REGIMES DEL MOTOR DEL CAMIÓ)

717
00:33:11,826 --> 00:33:13,093
Vinga, pressa.

718
00:33:18,131 --> 00:33:19,601
GERMANA MARY CLARE:
Déu meu, fa olor.

719
00:33:19,634 --> 00:33:20,535
GERMANA LUKE:
Temps d'una picada!

720
00:33:20,568 --> 00:33:22,202
GERMANA MARY CLARE:
Oh, ho faràs.

721
00:33:22,236 --> 00:33:23,605
BRIAN:
Quant més temps,
Sor Mary Clare?

722
00:33:23,638 --> 00:33:24,939
GERMANA MARY CLARE:
Oh, només queda uns instants.

723
00:33:24,973 --> 00:33:27,107
GERMANA AGNES:
Farem la nit
amb les nostres germanes a Santa Helena.

724
00:33:27,140 --> 00:33:29,109
GERMANA MARY CLARE:
Després a la Patricia
al matí.

725
00:33:29,142 --> 00:33:32,279
GERMANA LUKE:
Santa Helena
i la meva estimada germana Hildegard.

726
00:33:32,312 --> 00:33:35,717
fa la germana Hildegard
el millor guisat de kumara

727
00:33:35,750 --> 00:33:38,118
que aposto que estàs a punt
a punt, Brian.

728
00:33:38,151 --> 00:33:40,487
Amb patates vermelles de canalla
del meu jardí.

729
00:33:40,522 --> 00:33:42,089
BRIAN:
canalla vermella? (Riures)

730
00:33:42,122 --> 00:33:43,490
GERMANA AGNES:
El jardí és un autèntic Edèn.

731
00:33:43,525 --> 00:33:45,459
GERMANA LUKE:
Canviem les llavors
de Singapur a Suècia.

732
00:33:45,492 --> 00:33:47,427
BRIAN:
Jardí de Suècia!

733
00:33:47,461 --> 00:33:48,462
Quan fas una truita,

734
00:33:48,495 --> 00:33:50,230
utilitza una forquilla,
no un batedor d'ou.

735
00:33:50,264 --> 00:33:51,465
No t'oblidis!

736
00:33:51,498 --> 00:33:53,500
Com podria jo?
M'ho dius cada dia.

737
00:33:53,535 --> 00:33:54,769
-Jo no.
-BRIAN: Tu, però!

738
00:33:54,802 --> 00:33:57,437
GERMANA AGNES:
Les nostres germanes ho faran
estar encantat i encantat.

739
00:33:57,471 --> 00:33:58,338
Lloeu Déu.

740
00:33:58,372 --> 00:34:00,107
Estic gairebé llest
per posar els peus amunt.

741
00:34:03,277 --> 00:34:04,244
(TIRA EL FRE DE MÀ)

742
00:34:09,349 --> 00:34:10,217
(TANCA LA PORTA DEL COTXE)

743
00:34:11,786 --> 00:34:13,755
germana Hildegard!

744
00:34:17,224 --> 00:34:18,258
On és ella?

745
00:34:19,226 --> 00:34:21,328
Ag... Agnès.

746
00:34:22,564 --> 00:34:24,732
On és la nostra germana Hildegard?

747
00:34:24,766 --> 00:34:33,273
(♪♪♪)

748
00:34:35,442 --> 00:34:36,544
On som?

749
00:34:37,377 --> 00:34:39,379
Agnès? Agnes, on...?

750
00:34:39,413 --> 00:34:40,815
Shh, shh, shh.
Luke, està bé.

751
00:34:40,848 --> 00:34:41,783
Està tot bé.

752
00:34:41,816 --> 00:34:44,184
W-- què ha passat?

753
00:34:49,423 --> 00:34:50,692
GERMANA LUKE:
On som?

754
00:34:51,626 --> 00:34:56,430
(PLORANT)

755
00:34:56,463 --> 00:34:57,331
El meu jardí.

756
00:34:58,365 --> 00:35:00,367
El meu jardí!

757
00:35:00,400 --> 00:35:03,303
-(PLLORANT)
-Shh, shh, shh.

758
00:35:03,337 --> 00:35:04,739
Agnès...

759
00:35:04,772 --> 00:35:07,274
Ag... vull anar a casa.

760
00:35:07,307 --> 00:35:10,277
(PLORS)

761
00:35:19,520 --> 00:35:22,590
(COTXE APROBANT)

762
00:35:22,624 --> 00:35:24,759
GERMANA MARY CLARE:
Per què en nom de Déu

763
00:35:24,792 --> 00:35:25,893
no ens van dir?

764
00:35:25,927 --> 00:35:28,261
Els podríem haver acollit.

765
00:35:28,295 --> 00:35:31,532
On són, Agnès?
Uh... on som?

766
00:35:33,768 --> 00:35:36,470
Tots aquests anys
hi vam viure junts...

767
00:35:38,338 --> 00:35:39,907
i ningú
pensava dir-nos-ho.

768
00:35:40,842 --> 00:35:41,843
Vam confiar en ells.

769
00:35:41,876 --> 00:35:44,211
Per què no van confiar prou en nosaltres?

770
00:35:44,244 --> 00:35:46,179
per fer-nos entrar
sobre la seva decisió?

771
00:35:46,213 --> 00:35:50,283
Per què confiar en una mentida,
desenvolupador lladre

772
00:35:50,317 --> 00:35:51,953
en lloc de les seves pròpies germanes?

773
00:35:51,986 --> 00:35:54,822
Ens van trair, Agnès.

774
00:35:54,856 --> 00:35:58,726
Vaig jurar que no ho faria mai
que algú em torni a trair.

775
00:35:59,994 --> 00:36:01,863
Atureu el cotxe!

776
00:36:01,896 --> 00:36:03,765
Vull sortir.
Escolta'm!

777
00:36:03,798 --> 00:36:04,866
Atureu el cotxe!

778
00:36:04,899 --> 00:36:07,267
-D'acord, d'acord. Uf.
-GERMA MARY CLARE: Agnès!

779
00:36:07,300 --> 00:36:08,268
GERMANA AGNES:
Jesús, Maria i Josep.

780
00:36:08,301 --> 00:36:10,237
-Vaig dir que pare el cotxe!
- D'acord, d'acord.

781
00:36:10,270 --> 00:36:11,606
-Ets sord? M'escoltes?
-Tranquil·la!

782
00:36:11,639 --> 00:36:12,874
-Oh--
- Ho dic en serio!

783
00:36:12,907 --> 00:36:13,908
GERMANA AGNES: Bona pena.

784
00:36:13,941 --> 00:36:15,910
- Vull sortir!
- Això ho sé. Això ho sé.

785
00:36:15,943 --> 00:36:17,745
Només estic intentant trobar
un lloc on parar.

786
00:36:17,779 --> 00:36:19,580
-Deixa'm sortir!
-No sé on sóc.

787
00:36:19,614 --> 00:36:21,481
- Vull sortir!
-Ja ho sé!

788
00:36:21,516 --> 00:36:23,250
Oh, Déu meu,
Crec que estic a la platja.

789
00:36:26,688 --> 00:36:27,855
Oh, Mary Clare!

790
00:36:27,889 --> 00:36:29,924
BRIAN:
germana! Què--?

791
00:36:29,957 --> 00:36:31,258
(TIRA EL FRE DE MÀ)

792
00:36:33,761 --> 00:36:35,530
GERMANA AGNES:
Maria Clara!

793
00:36:35,563 --> 00:36:37,397
Brian, què... uf.

794
00:36:37,431 --> 00:36:39,901
Oh! Vinga, Luke.

795
00:36:39,934 --> 00:36:40,735
-GERMANA LUKE: No!
-GERMANA AGNES: Luke!

796
00:36:40,768 --> 00:36:41,401
GERMANA LUKE:
No vaig allà fora.

797
00:36:41,435 --> 00:36:42,170
BRIAN:
Germana, torna!

798
00:36:42,202 --> 00:36:42,970
GERMANA AGNES:
Luke, surt.

799
00:36:43,004 --> 00:36:44,906
-No. No...
-Què estàs fent?

800
00:36:44,939 --> 00:36:46,440
Segur que necessitareu una picada.

801
00:36:46,473 --> 00:36:48,341
GERMANA LUKE:
no sóc...
No vaig a...

802
00:36:48,375 --> 00:36:49,342
No hi entraré!

803
00:36:49,376 --> 00:36:51,411
GERMANA AGNES:
Ningú et demana que entris!

804
00:36:51,445 --> 00:36:52,647
No per això estem aquí.

805
00:36:53,715 --> 00:36:56,283
(SOSPIRS)

806
00:36:56,316 --> 00:36:59,987
Ho sento, estimada.
No volia cridar.

807
00:37:00,021 --> 00:37:04,458
(plorant en silenci)

808
00:37:07,862 --> 00:37:09,831
BRIAN:
Déu et protegirà, germana.

809
00:37:09,864 --> 00:37:11,799
Això és el que tu
i m'ho diu la germana Agnès.

810
00:37:11,833 --> 00:37:13,000
Confiar i tot això.

811
00:37:13,034 --> 00:37:14,267
I és cert.

812
00:37:14,301 --> 00:37:15,536
Això és el que ensenyem...

813
00:37:16,771 --> 00:37:19,774
al nostre petit poble,
al nostre petit món...

814
00:37:20,775 --> 00:37:21,909
Però aquí fora...

815
00:37:23,778 --> 00:37:26,781
em recorda coses
No hi vull pensar.

816
00:37:26,814 --> 00:37:28,381
Quines coses?

817
00:37:28,415 --> 00:37:29,382
L'oceà.

818
00:37:30,383 --> 00:37:31,351
El mar.

819
00:37:35,022 --> 00:37:37,558
Travessant el mar
quan era petita.

820
00:37:39,560 --> 00:37:41,328
"Viré a buscar-te",
va dir ella.

821
00:37:42,530 --> 00:37:44,331
"Quan les coses milloren,
vindré..."

822
00:37:47,668 --> 00:37:48,803
Però ella mai ho va fer.

823
00:37:50,505 --> 00:37:51,572
BRIAN:
La teva mare?

824
00:37:53,340 --> 00:37:54,041
Sí.

825
00:37:57,545 --> 00:37:58,345
Per què?

826
00:37:59,647 --> 00:38:00,681
(SNIFFLES)

827
00:38:03,618 --> 00:38:04,952
Em van posar en un vaixell,

828
00:38:05,987 --> 00:38:06,888
i van dir

829
00:38:08,022 --> 00:38:09,456
li dirien on era,

830
00:38:09,489 --> 00:38:10,825
però mai ho van fer.

831
00:38:13,761 --> 00:38:14,896
La teva mare?

832
00:38:14,929 --> 00:38:17,632
Sí, mare meva.

833
00:38:17,665 --> 00:38:19,867
Li has escrit una carta?

834
00:38:19,901 --> 00:38:21,602
Moltes cartes, però...

835
00:38:21,636 --> 00:38:23,905
(SOSPIRS)

836
00:38:23,938 --> 00:38:25,072
No ho sabia
on enviar-los.

837
00:38:26,406 --> 00:38:27,307
(riu tristament)

838
00:38:32,547 --> 00:38:35,516
De vegades la gent roba nens
de les seves famílies,

839
00:38:36,617 --> 00:38:38,052
dient que és bo per a ells,

840
00:38:38,953 --> 00:38:40,054
però és cruel.

841
00:38:42,824 --> 00:38:43,958
És tan cruel.

842
00:38:49,030 --> 00:38:50,363
Però tu...

843
00:38:51,498 --> 00:38:52,567
tu, Brian...

844
00:38:53,634 --> 00:38:54,902
tens una família...

845
00:38:56,037 --> 00:38:57,705
una família
això t'està esperant...

846
00:38:59,006 --> 00:39:00,575
una família que t'estima.

847
00:39:02,076 --> 00:39:03,443
(SOSPIROS, SNIFFES)

848
00:39:13,988 --> 00:39:17,058
(SOLS, SNIFFLES)

849
00:39:17,091 --> 00:39:19,560
Mira, jo...
Sé que és difícil,

850
00:39:20,695 --> 00:39:23,564
i sé que tens por,
Maria Clara,

851
00:39:23,598 --> 00:39:27,535
però ho arreglarem,
i... i jo...

852
00:39:29,871 --> 00:39:30,705
Oh, estimat.

853
00:39:31,939 --> 00:39:35,009
BRIAN:
germana Luke,
ets molt maca!

854
00:39:35,042 --> 00:39:37,377
Gràcies. Ho intento!

855
00:39:38,212 --> 00:39:39,881
(GRUNTS)

856
00:39:39,914 --> 00:39:41,816
GERMANA AGNES:
Luke! On vas?

857
00:39:41,849 --> 00:39:43,818
-Luke! Oh, no!
-Para!

858
00:39:43,851 --> 00:39:44,852
GERMANA AGNES:
Mary Clare, atura-la!

859
00:39:44,886 --> 00:39:46,821
GERMANA MARY CLARE:
Torna, Luke! Torna!

860
00:39:46,854 --> 00:39:48,055
GERMANA AGNES:
Oh, Déu meu.

861
00:39:48,089 --> 00:39:50,591
-GERMA MARY CLARE: Oh no!
-GERMANA AGNES: Oh, està sota!

862
00:39:50,625 --> 00:39:51,926
Ella s'ofegarà. Luke!

863
00:39:51,959 --> 00:39:54,795
-(GRIGANT)
-(La germana LUKE riu)

864
00:39:54,829 --> 00:39:55,596
GERMANA AGNES:
Pesant.

865
00:39:55,630 --> 00:39:56,898
(RIURE)

866
00:39:56,931 --> 00:39:58,866
BRIAN:
Gira't,
embotit ximple!

867
00:39:58,900 --> 00:39:59,867
GERMANA AGNES:
Mira't,
estàs xop.

868
00:39:59,901 --> 00:40:01,636
-(RIURE)
-Estic xop!

869
00:40:01,669 --> 00:40:05,072
<i>♪ Haere mai ♪</i>

870
00:40:05,106 --> 00:40:08,976
<i>♪ Tot és kapai ♪</i>

871
00:40:09,010 --> 00:40:10,845
<i>♪ Per fi ets aquí ♪</i>

872
00:40:10,878 --> 00:40:12,713
GERMANA MARY CLARE:
Aparteu els ulls!

873
00:40:12,747 --> 00:40:16,449
BRIAN:
Apartant els meus ulls.
Apartant els meus ulls!

874
00:40:16,483 --> 00:40:19,820
<i>♪ Haere mai ♪</i>

875
00:40:19,854 --> 00:40:20,855
<i>♪ Ni un núvol al cel ♪</i>

876
00:40:20,888 --> 00:40:22,123
GERMANA AGNES:
Déu és gran.

877
00:40:22,156 --> 00:40:23,824
GERMANA MARY CLARE:
I molt digne de lloar.

878
00:40:23,858 --> 00:40:27,161
<i>♪ Encunyar una frase ♪</i>

879
00:40:27,194 --> 00:40:29,096
<i>♪ Aquest és el dia dels dies ♪</i>

880
00:40:29,130 --> 00:40:32,166
(RIURE)

881
00:40:32,199 --> 00:40:35,770
<i>♪ De benvingut</i>
<i>com el sol ♪</i>

882
00:40:35,803 --> 00:40:37,905
<i>♪ Ets benvingut com a rei ♪</i>

883
00:40:37,939 --> 00:40:39,573
(HORN BLARES)

884
00:40:39,607 --> 00:40:43,511
<i>♪ Pai kare, aquesta és una vegada ♪</i>

885
00:40:43,544 --> 00:40:45,880
<i>♪ Realment tindrem una aventura ♪</i>

886
00:40:45,913 --> 00:40:49,482
<i>♪ Haere mai ♪</i>

887
00:40:49,517 --> 00:40:53,187
<i>♪ Tot és kapai ♪</i>

888
00:40:53,220 --> 00:40:56,857
<i>♪ A tot el territori ♪</i>

889
00:40:56,891 --> 00:41:00,695
<i>♪ Volem donar-te la mà ♪</i>

890
00:41:00,728 --> 00:41:04,098
<i>♪ Haere mai ♪</i>

891
00:41:04,131 --> 00:41:08,002
<i>♪ Estem orgullosos de tu</i>
<i>per això ♪</i>

892
00:41:08,035 --> 00:41:16,744
(♪♪♪)

893
00:41:22,917 --> 00:41:26,187
<i>♪ Haere mai ♪</i>

894
00:41:26,220 --> 00:41:30,157
<i>♪ Tot és kapai ♪</i>

895
00:41:30,191 --> 00:41:33,761
<i>♪ Per fi ets aquí ♪</i>

896
00:41:33,794 --> 00:41:35,162
<i>♪ Estàs realment aquí a... ♪</i>

897
00:41:35,196 --> 00:41:37,631
(RÀDIO ESTÀTICA)

898
00:41:37,665 --> 00:41:38,899
GERMANA LUKE:
Estic morint de gana.

899
00:41:38,933 --> 00:41:41,902
GERMANA MARY CLARE:
On som
Et quedaràs aquesta nit, Agnès?

900
00:41:41,936 --> 00:41:45,806
No tenim menjar, ni diners,
i aviat no tindrem benzina.

901
00:41:50,978 --> 00:41:55,182
(CANT EL COR ANGELIC)

902
00:41:58,252 --> 00:41:59,153
GERMANA AGNES:
Què són aquests?

903
00:41:59,186 --> 00:42:01,822
BRIAN:
Germana Agnès!
Són peres.

904
00:42:01,856 --> 00:42:02,990
Bé, ja ho sé,

905
00:42:03,024 --> 00:42:04,625
però on els has trobat?

906
00:42:04,658 --> 00:42:06,827
Santa Helena, mentre ets
tot estava plorant i plorant.

907
00:42:06,861 --> 00:42:08,629
(MUNCHES)

908
00:42:08,662 --> 00:42:11,665
Ah... tenen gust de casa!

909
00:42:11,699 --> 00:42:13,667
- Enganxós.
-Mm. Sucosa!

910
00:42:13,701 --> 00:42:15,803
A veure si hi ha mocadors
a la guantera.

911
00:42:15,836 --> 00:42:16,804
(ROSSIG DE PAPERS)

912
00:42:16,837 --> 00:42:18,072
No, només bitllets de cursa.

913
00:42:18,105 --> 00:42:19,907
Què és... què és això,
allà dins?

914
00:42:24,779 --> 00:42:27,314
"Fet Be-gin".

915
00:42:27,348 --> 00:42:29,950
"Gold-den sh..."

916
00:42:31,052 --> 00:42:32,319
Sempre són noms ximples.

917
00:42:35,923 --> 00:42:37,224
"Acabat començant.

918
00:42:38,726 --> 00:42:40,027
Pluja daurada.

919
00:42:41,228 --> 00:42:43,230
Sotally Tober."

920
00:42:43,264 --> 00:42:46,067
Uhh. Totalment sobri.

921
00:42:46,100 --> 00:42:48,035
Sotally Tober.

922
00:42:48,069 --> 00:42:50,771
(GRILL DEL FRE)

923
00:42:52,873 --> 00:42:53,841
Deixa'm veure això.

924
00:42:56,410 --> 00:42:58,012
ANUNCIADOR DE LA CURSA:
<i>La pluja daurada perd força,</i>

925
00:42:58,045 --> 00:43:00,848
<i>i Sotally Tober guanya!</i>

926
00:43:00,881 --> 00:43:02,149
Oh, estimat.

927
00:43:02,183 --> 00:43:04,085
El pare Findlay
trobar a faltar això.

928
00:43:06,253 --> 00:43:07,354
(RIURE)

929
00:43:07,388 --> 00:43:11,959
(♪♪♪)

930
00:43:11,992 --> 00:43:13,828
Tu ho vols, ho fas.

931
00:43:13,861 --> 00:43:16,664
No em puc veure allà dins.
Sóc la Mare Superiora.

932
00:43:16,697 --> 00:43:19,133
"No cairé
a la temptació".

933
00:43:19,166 --> 00:43:20,801
Lluc 40:22.

934
00:43:20,835 --> 00:43:21,735
Temptació?

935
00:43:21,769 --> 00:43:24,238
"Tots els regals vénen de dalt".
Jaume 1:17.

936
00:43:24,271 --> 00:43:27,374
"Els genitals com els rucs".
Ezequiel 23:20.

937
00:43:27,408 --> 00:43:28,275
Uf.

938
00:43:31,745 --> 00:43:33,881
Brian... on creus...
què creus que estàs fent?

939
00:43:33,914 --> 00:43:34,882
El que faig pel pare.

940
00:43:34,915 --> 00:43:36,817
No és una cirurgia de coets.

941
00:43:36,851 --> 00:43:38,352
No, no! No ho facis!

942
00:43:38,385 --> 00:43:39,019
Espera!

943
00:43:39,053 --> 00:43:40,254
No els diguis que t'hem enviat.

944
00:43:40,287 --> 00:43:41,155
Digues-los...

945
00:43:42,423 --> 00:43:44,024
Digues-los--

946
00:43:44,058 --> 00:43:47,928
El pare és al pub.
La mare necessita pa.

947
00:43:47,962 --> 00:43:49,130
Oh, Déu!

948
00:43:53,734 --> 00:43:55,703
Tu penses
el creuran?

949
00:43:55,736 --> 00:43:59,206
(SOSPIRS)

950
00:43:59,240 --> 00:44:00,908
Ah! et beneeixi,
El pare Findlay...

951
00:44:02,376 --> 00:44:03,878
... pels teus hàbits bruts.

952
00:44:03,911 --> 00:44:06,180
(TSKING)

953
00:44:11,152 --> 00:44:12,253
(PARTIT DE VAGUES)

954
00:44:14,788 --> 00:44:15,689
Ahh...

955
00:44:17,057 --> 00:44:17,892
Oh!

956
00:44:20,327 --> 00:44:21,328
No...

957
00:44:23,097 --> 00:44:24,765
(TOS)

958
00:44:24,798 --> 00:44:25,966
Oh!

959
00:44:26,000 --> 00:44:27,301
Uh!

960
00:44:27,334 --> 00:44:29,303
GERMANA AGNES:
El primer
Estem comprant és una crema per dentadura.

961
00:44:29,336 --> 00:44:30,404
Oh!

962
00:44:33,240 --> 00:44:34,141
GERMANA AGNES:
Ha tornat.

963
00:44:38,212 --> 00:44:39,813
M'han donat això.

964
00:44:39,847 --> 00:44:40,314
(TRONQUET DE MONEDES)

965
00:44:40,347 --> 00:44:42,082
-Oh!
-Oh!

966
00:44:42,116 --> 00:44:43,384
Oh, gràcies.

967
00:44:44,885 --> 00:44:45,252
Van dir
podríem quedar-nos amb la bossa.

968
00:44:45,286 --> 00:44:46,387
Aah!

969
00:44:47,488 --> 00:44:48,756
Agnès, condueix!

970
00:44:48,789 --> 00:44:50,324
(bodeig)

971
00:44:50,357 --> 00:44:51,358
Woo!

972
00:44:51,392 --> 00:44:52,393
(Arrancaments del motor, revolucions)

973
00:44:52,426 --> 00:44:54,428
(Pneumàtics xisclat)

974
00:45:00,267 --> 00:45:02,770
GERMANA AGNES:
Senyor, gràcies
pels regals abundants

975
00:45:02,803 --> 00:45:05,973
has atorgat
als teus fidels servidors.

976
00:45:06,006 --> 00:45:07,408
Gràcies pel regal de...

977
00:45:07,441 --> 00:45:09,476
Hauries de veure aquest lloc, mare!

978
00:45:09,511 --> 00:45:10,711
Autèntica fantasia.

979
00:45:11,513 --> 00:45:13,047
El vàter ni tan sols
al bany.

980
00:45:14,516 --> 00:45:16,784
Ah, i diu la germana Agnès

981
00:45:16,817 --> 00:45:19,153
només és correcte
aconseguim els diners del bitllet

982
00:45:19,186 --> 00:45:21,188
perquè l'església és església,

983
00:45:21,222 --> 00:45:23,324
tal com va dir el pare Findlay,

984
00:45:23,357 --> 00:45:24,825
i van fer tota la seva reparació.

985
00:45:26,994 --> 00:45:29,296
(XIXUILLES)
Crec que podria haver estat
ha estat un miracle, mare,

986
00:45:29,330 --> 00:45:31,932
perquè la guantera,

987
00:45:31,966 --> 00:45:33,067
era com una petita porta...

988
00:45:33,867 --> 00:45:34,969
i es va obrir!

989
00:45:37,871 --> 00:45:39,873
diu la germana Agnès
demà hi serem.

990
00:45:42,977 --> 00:45:44,078
Demà, mare.

991
00:45:48,082 --> 00:45:49,416
GERMANA MARY CLARE:
Agnes, un telèfon!

992
00:45:49,450 --> 00:45:51,085
Truca a la Patricia!

993
00:45:51,118 --> 00:45:52,920
És... (SOSPIROS)

994
00:45:52,953 --> 00:45:54,522
Només sona.
Per què fa un bip?

995
00:46:00,562 --> 00:46:02,530
Oh, està trencat!

996
00:46:02,564 --> 00:46:03,964
No, Luke!

997
00:46:03,998 --> 00:46:04,765
Què?

998
00:46:07,301 --> 00:46:08,168
(clic)

999
00:46:09,103 --> 00:46:11,405
Suposo que has portat
El número de la Patricia?

1000
00:46:12,574 --> 00:46:14,174
Sí, ho vaig memoritzar.

1001
00:46:15,309 --> 00:46:19,280
És 635 o 645?

1002
00:46:19,313 --> 00:46:20,314
(Xuuxiueig)
Ella ho ha oblidat.

1003
00:46:21,348 --> 00:46:22,950
Oh! No importa.

1004
00:46:30,190 --> 00:46:35,195
(♪♪♪)

1005
00:46:35,229 --> 00:46:36,997
(DESFER LES TANQUES)

1006
00:46:57,418 --> 00:46:59,119
Estàs bé, Brian Collins?

1007
00:46:59,153 --> 00:47:00,020
Mm-hmm.

1008
00:47:00,054 --> 00:47:03,324
(SOSPIRS)

1009
00:47:03,357 --> 00:47:06,160
Ara s'han anat,
no, Agnes?

1010
00:47:06,193 --> 00:47:07,294
Sí, Mary Clare.

1011
00:47:08,530 --> 00:47:10,097
(RIURE)

1012
00:47:10,130 --> 00:47:12,900
El que no donaria
haver vist les seves cares.

1013
00:47:14,401 --> 00:47:16,203
Trucant a la nostra porta...

1014
00:47:16,236 --> 00:47:17,404
(TOTS RIURE)

1015
00:47:17,438 --> 00:47:20,240
...ja saps,
esperant per empènyer-nos.

1016
00:47:20,274 --> 00:47:23,210
Woo-woo! Ningú a casa!

1017
00:47:23,243 --> 00:47:23,911
(RIURE)

1018
00:47:23,944 --> 00:47:26,313
Conduint
en una furgoneta buida.

1019
00:47:26,347 --> 00:47:27,147
(RIURE)

1020
00:47:27,181 --> 00:47:30,585
Ah, ho hem fet, noies.
Els vam vèncer.

1021
00:47:31,985 --> 00:47:33,655
Espero que sí, Agnès.

1022
00:47:33,688 --> 00:47:36,256
En Déu confiem!

1023
00:47:36,290 --> 00:47:38,992
I llavors, i fesols.

1024
00:47:39,026 --> 00:47:40,361
(VENT TRENANT)

1025
00:47:40,394 --> 00:47:44,031
(RIURE)

1026
00:47:44,064 --> 00:47:45,899
BRIAN:
Ai, germana Luke!

1027
00:47:45,933 --> 00:47:50,104
(CLOCK DE RELOJ)

1028
00:47:50,137 --> 00:47:51,939
Ara, l'escala
potser valgui alguna cosa,

1029
00:47:51,972 --> 00:47:52,940
però la resta...

1030
00:47:54,141 --> 00:47:55,142
no.

1031
00:47:59,146 --> 00:48:01,048
Aleshores, això n'és part?

1032
00:48:01,081 --> 00:48:03,551
No, no, això és el presbiteri.
Això és meu.

1033
00:48:03,585 --> 00:48:06,220
Ah, això és teu, oi?

1034
00:48:06,253 --> 00:48:08,489
No. Necessitem això
per l'onramp.

1035
00:48:08,523 --> 00:48:11,091
Amb benzinera
i el motel entrant,

1036
00:48:11,125 --> 00:48:12,960
necessitem
per maximitzar la petjada.

1037
00:48:12,993 --> 00:48:14,696
Ja ho saps, home meu
a les disposicions de terres

1038
00:48:14,729 --> 00:48:16,497
s'accelerarà
tot el consentiment.

1039
00:48:16,531 --> 00:48:18,499
Portaré el serraller.

1040
00:48:18,533 --> 00:48:20,602
Bé, no,
no pots simplement entrar.

1041
00:48:20,635 --> 00:48:22,436
Excel·lència,
això ha anat massa lluny.

1042
00:48:22,469 --> 00:48:23,337
DONA:
Pare Bisbe?

1043
00:48:24,438 --> 00:48:25,372
On són les germanes?

1044
00:48:30,411 --> 00:48:32,312
48 hores,
llavors podem començar.

1045
00:48:33,548 --> 00:48:35,382
Ja ho saps, voldràs
el dipòsit de combustible es va enfonsar aquí.

1046
00:48:35,416 --> 00:48:36,518
Aparcament per aquest costat.

1047
00:48:36,551 --> 00:48:38,553
L'onramp, sí,
just allà.

1048
00:48:38,586 --> 00:48:43,056
(♪♪♪)

1049
00:48:43,090 --> 00:48:44,124
El pare Findlay?

1050
00:48:47,762 --> 00:48:49,997
Christchurch?

1051
00:48:50,030 --> 00:48:52,332
Aquesta és la ciutat més sagrada
Jo n'he sentit a parlar mai.

1052
00:48:52,366 --> 00:48:53,367
GERMANA AGNES:
Ciutat, no poble.

1053
00:48:53,400 --> 00:48:54,569
Té una catedral.

1054
00:48:55,637 --> 00:48:57,104
GERMANA MARY CLARE:
Una ciutat a la qual mai arribarem,

1055
00:48:57,137 --> 00:48:58,305
la manera de conduir.

1056
00:49:00,073 --> 00:49:01,241
(CLICS)

1057
00:49:01,275 --> 00:49:02,309
LOCUTOR DE RÀDIO: (A LA RÀDIO)
<i>Sembla que el temps</i>

1058
00:49:02,342 --> 00:49:03,711
<i>Són cinc temporades</i>
<i>en un dia avui.</i>

1059
00:49:03,745 --> 00:49:05,245
<i>Per a qualsevol persona de la zona de Twizel,</i>
<i>Estàs a punt de fer-te un fred.</i>

1060
00:49:05,279 --> 00:49:07,181
(RUMBLES DEL TRO)

1061
00:49:07,214 --> 00:49:09,349
DJ: (A RÀDIO)
<i>Gràcies per això, Darla.</i>
<i>A les notícies.</i>

1062
00:49:09,383 --> 00:49:10,417
<i>Hem tingut una col·lisió</i>

1063
00:49:10,451 --> 00:49:12,520
<i>entre un camió d'ovelles</i>
<i>i un tractor,</i>

1064
00:49:12,554 --> 00:49:14,254
<i>així que si ho ets, eh,</i>
<i>viatjant d'aquesta manera,</i>

1065
00:49:14,288 --> 00:49:16,524
<i>molt fems lliure</i>
<i>a la carretera.</i>

1066
00:49:16,558 --> 00:49:18,125
<i>♪ Portem bones notícies ♪</i>

1067
00:49:18,158 --> 00:49:18,893
BRIAN:
Neu?

1068
00:49:18,927 --> 00:49:20,394
GERMANA LUKE:
Temps d'una picada!

1069
00:49:20,427 --> 00:49:21,663
BRIAN:
Oh! Pedregada.

1070
00:49:21,696 --> 00:49:23,531
Temps d'una picada.

1071
00:49:23,565 --> 00:49:25,232
GERMANA AGNES:
Ara no, germana Luke!

1072
00:49:25,265 --> 00:49:26,734
GERMANA LUKE:
Temps d'una picada!

1073
00:49:26,768 --> 00:49:28,235
GERMANA AGNES:
Germana Luke, n'estàs segur?

1074
00:49:28,268 --> 00:49:30,370
GERMANA LUKE:
Piddle! Piddle!

1075
00:49:30,404 --> 00:49:32,306
(PATRONS DE PLUJA, RUMBLE DE TRO)

1076
00:49:32,339 --> 00:49:33,373
GERMANA MARY CLARE:
Germana Luke!

1077
00:49:36,611 --> 00:49:37,478
Ràpidament, estimada.

1078
00:49:37,512 --> 00:49:38,746
No, no vinc!

1079
00:49:38,780 --> 00:49:39,480
GERMANA MARY CLARE:
Oh...

1080
00:49:39,514 --> 00:49:41,248
GERMANA LUKE:
No! No vindrà.

1081
00:49:41,281 --> 00:49:42,149
No, gràcies.

1082
00:49:42,182 --> 00:49:44,786
- Germana Luke!
-La família Von Trapp--

1083
00:49:44,819 --> 00:49:46,353
-Sor Luke--

1084
00:49:46,386 --> 00:49:47,454
GERMANA LUKE:
No!

1085
00:49:47,488 --> 00:49:51,024
-(TRANQUES DE VIDRES)
-(Bodeig)

1086
00:49:57,532 --> 00:49:58,465
(PORTA TANCADA)

1087
00:50:00,835 --> 00:50:02,202
GERMANA MARY CLARE:
Gràcies.

1088
00:50:02,236 --> 00:50:03,237
Oh...

1089
00:50:06,206 --> 00:50:07,207
GERMANA AGNES:
Ai estimat.

1090
00:50:15,750 --> 00:50:17,150
Oh...

1091
00:50:19,253 --> 00:50:20,387
Ah, aquí està.

1092
00:50:21,723 --> 00:50:22,790
Aoraki.

1093
00:50:25,092 --> 00:50:26,460
El perforador de núvols.

1094
00:50:27,394 --> 00:50:29,096
El lloc sagrat.

1095
00:50:29,129 --> 00:50:38,105
(♪♪♪)

1096
00:50:45,479 --> 00:50:47,147
Estàs mullat!

1097
00:50:47,749 --> 00:50:48,616
Oh...

1098
00:50:48,650 --> 00:50:50,384
Acabo de recordar!

1099
00:50:50,417 --> 00:50:53,220
Pren una de les galetes de la Liz.

1100
00:50:53,253 --> 00:50:53,721
Aquí.

1101
00:50:53,755 --> 00:50:55,088
Oh, gràcies.

1102
00:50:55,122 --> 00:50:56,490
Jo també, si us plau.

1103
00:50:56,524 --> 00:50:59,694
GERMANA MARY CLARE:
Oh, Déu beneeixi la nostra Liz.

1104
00:50:59,727 --> 00:51:01,361
-Brian?
-Mm!

1105
00:51:01,395 --> 00:51:02,564
Vaja.

1106
00:51:02,597 --> 00:51:05,265
Brian, vinga.

1107
00:51:05,299 --> 00:51:06,400
Elizabeth Fletcher

1108
00:51:06,433 --> 00:51:09,369
no és l'abominació
creus que ho és.

1109
00:51:09,403 --> 00:51:11,271
Ella és una nació bombardejada.

1110
00:51:11,305 --> 00:51:12,272
Ella m'odia.

1111
00:51:12,306 --> 00:51:14,642
"Odi" és una paraula molt forta,
Brian Collins.

1112
00:51:14,676 --> 00:51:16,243
No s'asseu bé
amb Ell mateix.

1113
00:51:17,779 --> 00:51:19,747
(BOXON)

1114
00:51:25,520 --> 00:51:28,723
(CANT EL COR ANGELIC)

1115
00:51:28,756 --> 00:51:29,857
Estic conduint

1116
00:51:29,891 --> 00:51:34,194
tan ràpid com sigui humanament possible
en condicions insegures!

1117
00:51:34,227 --> 00:51:39,634
(MÚLTIPLES BAUNES QUE SONEN)

1118
00:51:39,667 --> 00:51:41,536
BRIAN:
Et volen
per anar més ràpid, germana.

1119
00:51:41,569 --> 00:51:42,770
(BOXONS SONENT)

1120
00:51:42,804 --> 00:51:43,638
No puc.

1121
00:51:43,671 --> 00:51:46,139
BRIAN:
"No puc" és una paraula molt forta.

1122
00:51:46,173 --> 00:51:49,209
(CONTINUA BOCINANT)

1123
00:51:49,242 --> 00:51:50,277
No ho faré.

1124
00:51:50,310 --> 00:51:53,815
(MÚLTIPLES BAUNES QUE SONEN)

1125
00:51:55,683 --> 00:52:01,221
(♪♪♪)

1126
00:52:01,254 --> 00:52:02,824
(BONÇANT)

1127
00:52:04,559 --> 00:52:05,492
<i>♪ Vente ♪</i>

1128
00:52:07,394 --> 00:52:09,396
<i>♪ Episcopalis hominem ♪</i>

1129
00:52:11,532 --> 00:52:13,433
(BOL D'OVES)

1130
00:52:17,905 --> 00:52:19,406
GERMANA MARY CLARE:
Saps què, Luke?

1131
00:52:19,439 --> 00:52:21,408
Encara fas olor.

1132
00:52:21,441 --> 00:52:22,944
GERMANA LUKE:
Sí, probablement.

1133
00:52:22,977 --> 00:52:24,879
PATRICIA:
Oh, Déu meu!
Luke! Ai, estimats!

1134
00:52:24,912 --> 00:52:26,114
Ets realment tu?
Què fas aquí?

1135
00:52:26,146 --> 00:52:27,815
GERMANA AGNES:
Bé, ho sento
estem aquí sense anunciar...

1136
00:52:27,849 --> 00:52:30,417
PATRICIA:
Ho sento?
Has vingut a veure la teva germana!

1137
00:52:30,450 --> 00:52:32,352
GERMANA LUKE:
Perquè ens trobàvem a faltar
tu! No t'he pogut resistir!

1138
00:52:32,386 --> 00:52:33,821
Ai, estimats!

1139
00:52:33,855 --> 00:52:35,455
Mwah!

1140
00:52:35,489 --> 00:52:38,358
Oh... qui tenim aquí?

1141
00:52:38,392 --> 00:52:39,292
Brian.

1142
00:52:40,427 --> 00:52:41,729
El nen de la Paula.

1143
00:52:41,763 --> 00:52:42,664
PATRICIA:
La meva Paula?

1144
00:52:53,975 --> 00:52:55,475
Sóc la teva tieta Patricia.

1145
00:52:58,245 --> 00:53:00,280
tieta Patricia
del pudding de pruna?

1146
00:53:00,313 --> 00:53:02,315
El mateix...

1147
00:53:02,349 --> 00:53:04,619
plum duff, pudding i nata,

1148
00:53:04,652 --> 00:53:05,987
si ets alguna cosa
com la teva mare.

1149
00:53:06,020 --> 00:53:07,387
Sóc molt com la meva mare.

1150
00:53:09,791 --> 00:53:10,925
Segur que ho ets.

1151
00:53:15,295 --> 00:53:17,464
Gràcies per portar-me
la meva Moko.

1152
00:53:18,331 --> 00:53:19,600
Vinga, estimat!

1153
00:53:19,634 --> 00:53:20,868
Deu estar avorrit rígid.

1154
00:53:20,902 --> 00:53:21,803
(Riures)

1155
00:53:23,905 --> 00:53:24,839
(PUCCA A LA PORTA)

1156
00:53:24,872 --> 00:53:26,507
(OBRE LA PORTA)

1157
00:53:26,541 --> 00:53:26,941
-El pare Findlay.
-Sobre el noi?

1158
00:53:26,974 --> 00:53:29,276
Necessito una paraula.

1159
00:53:29,309 --> 00:53:30,845
Perdó?

1160
00:53:30,878 --> 00:53:32,680
Brian.

1161
00:53:32,714 --> 00:53:33,981
On és ell?
On són les germanes?

1162
00:53:37,350 --> 00:53:39,419
-Deixa'm parlar amb Joe.
- Et deixaré parlar amb mi.

1163
00:53:40,521 --> 00:53:41,556
S'han anat.

1164
00:53:41,589 --> 00:53:42,990
Se n'ha anat? Què vols dir? On?

1165
00:53:43,024 --> 00:53:43,958
Què t'importa?

1166
00:53:45,392 --> 00:53:46,994
Després de tot
van fer per tu,

1167
00:53:47,028 --> 00:53:48,029
per a la comunitat,

1168
00:53:48,062 --> 00:53:49,530
els vas girar l'esquena.

1169
00:53:50,832 --> 00:53:51,766
Tornen?

1170
00:53:53,433 --> 00:53:54,902
Malgrat què
potser t'han dit,

1171
00:53:54,936 --> 00:53:57,605
seria dins
els seus millors interessos per tornar.

1172
00:53:57,638 --> 00:53:59,272
Ahh.

1173
00:53:59,306 --> 00:54:00,641
Els seus millors interessos.

1174
00:54:03,410 --> 00:54:05,513
No és només la jubilació.
És Harry Greaves.

1175
00:54:06,881 --> 00:54:09,316
No només s'emporta la casa,
l'està enderrocant.

1176
00:54:12,319 --> 00:54:14,287
Necessito rentar el seu hàbit.

1177
00:54:14,321 --> 00:54:16,791
Oh, sí. Just al passadís.
Ajudeu-vos, estimat.

1178
00:54:16,824 --> 00:54:17,825
(ESCLARA LA GOLA)

1179
00:54:21,796 --> 00:54:22,897
Ai, Agnès...

1180
00:54:22,930 --> 00:54:24,665
vas conduir tot aquest camí.

1181
00:54:24,699 --> 00:54:25,733
Què està passant?

1182
00:54:25,767 --> 00:54:26,500
Oh, seure.

1183
00:54:26,534 --> 00:54:28,468
Patricia,
ens envien.

1184
00:54:28,502 --> 00:54:30,437
A una pastura.

1185
00:54:30,470 --> 00:54:32,305
Una casa, Patricia.

1186
00:54:32,339 --> 00:54:33,875
El bisbe Chaytor s'està movent ràpidament.

1187
00:54:33,908 --> 00:54:35,877
Un promotor immobiliari
ens va ensumar.

1188
00:54:35,910 --> 00:54:37,377
Què? Quan ho van fer
dir-te això?

1189
00:54:37,410 --> 00:54:38,579
Abans d'ahir.

1190
00:54:38,613 --> 00:54:40,581
Oh, no pots dir seriosament!

1191
00:54:40,615 --> 00:54:42,482
Oh, vaja.

1192
00:54:42,517 --> 00:54:44,685
(SOSPIRS)

1193
00:54:44,719 --> 00:54:48,523
(Plotant)

1194
00:54:48,556 --> 00:54:49,456
Sor Lluc...

1195
00:54:52,860 --> 00:54:54,595
la volen posar
a Natzaret.

1196
00:54:54,629 --> 00:54:56,396
BRIAN:
No el de la Bíblia.

1197
00:54:56,429 --> 00:54:57,532
Lloc de Natzaret?

1198
00:54:58,699 --> 00:54:59,867
Aquells cabrons!

1199
00:55:01,569 --> 00:55:02,637
Què passa amb Findlay?

1200
00:55:02,670 --> 00:55:03,504
Oh, el coneixes.

1201
00:55:03,538 --> 00:55:04,371
(SNIFFLES)

1202
00:55:04,404 --> 00:55:05,273
Hauria d'haver dit alguna cosa,
no ho va fer...

1203
00:55:05,305 --> 00:55:07,307
massa ocupat amb el seu licor
i els seus cavalls.

1204
00:55:08,576 --> 00:55:11,979
Chaytor lidera la càrrega
amb un home de propietat,

1205
00:55:12,013 --> 00:55:13,313
de totes les persones.

1206
00:55:18,653 --> 00:55:19,754
jo... jo...

1207
00:55:20,888 --> 00:55:22,957
saps, només vaig pensar
seria diferent

1208
00:55:22,990 --> 00:55:23,958
quan va arribar el nostre moment,

1209
00:55:25,126 --> 00:55:26,794
i encara estaríem junts.

1210
00:55:26,828 --> 00:55:29,964
PATRICIA:
Ara, escolta.
Deixa'm això.

1211
00:55:29,997 --> 00:55:33,433
Patricia...
tens els fets?

1212
00:55:33,466 --> 00:55:34,635
-Per descomptat.
-Ahh!

1213
00:55:36,403 --> 00:55:38,673
Luke tenia raó. Benvolgut Luke.

1214
00:55:38,706 --> 00:55:40,373
I no poden simplement
l'emporten, poden?

1215
00:55:40,407 --> 00:55:44,477
No, no. Les monges aguanten
un arrendament d'una terra maorí.

1216
00:55:45,412 --> 00:55:46,647
Recordeu?

1217
00:55:46,681 --> 00:55:48,783
Vam parlar d'això
abans de marxar.

1218
00:55:48,816 --> 00:55:50,417
Passaré
i comproveu els fitxers.

1219
00:55:52,553 --> 00:55:53,353
De qui és aquest cotxe?

1220
00:55:53,386 --> 00:55:55,488
És del pare Findlay.
El vaig robar.

1221
00:55:56,057 --> 00:55:57,058
Robat!

1222
00:55:58,458 --> 00:55:59,694
Robat!

1223
00:55:59,727 --> 00:56:00,995
Has fet un pecat.

1224
00:56:02,563 --> 00:56:04,999
T'hauries de prostituir.

1225
00:56:05,032 --> 00:56:07,467
Oh... és una mica
tard per això.

1226
00:56:08,803 --> 00:56:10,171
-(TANCA LA PORTA DEL COTXE)
-(MARTELLANT)

1227
00:56:10,204 --> 00:56:15,977
(♪♪♪)

1228
00:56:16,010 --> 00:56:18,512
I suposo
pots mantenir el teu presbiteri.

1229
00:56:18,546 --> 00:56:19,914
Bé... mira.

1230
00:56:23,050 --> 00:56:23,851
Els hem de recuperar.

1231
00:56:23,885 --> 00:56:25,519
JOE:
Estan a casa de la germana Patricia.

1232
00:56:25,553 --> 00:56:26,554
Els hem de fer saber.

1233
00:56:28,189 --> 00:56:29,156
Bé, no tinc un número,

1234
00:56:29,190 --> 00:56:30,591
i van dir
tornaran en uns dies.

1235
00:56:31,592 --> 00:56:32,760
Són uns dies massa tard.

1236
00:56:34,595 --> 00:56:36,496
Això és culpa teva,
El pare Findlay.

1237
00:56:36,530 --> 00:56:37,798
Tu ho arregles.

1238
00:56:37,832 --> 00:56:39,867
(MARTELLANT)

1239
00:56:39,901 --> 00:56:42,069
(RUMBLES DEL TRO)

1240
00:56:42,103 --> 00:56:48,643
(♪♪♪)

1241
00:56:48,676 --> 00:56:51,913
(RUMBLES DEL TRO)

1242
00:56:58,753 --> 00:56:59,954
BRIAN:
germana Agnès--

1243
00:56:59,987 --> 00:57:02,556
GERMANA AGNES:
Calla, Brian!
La Patricia està concentrada.

1244
00:57:02,590 --> 00:57:03,724
Brian, vine aquí.

1245
00:57:04,625 --> 00:57:05,893
Ja saps què fan les monges

1246
00:57:05,927 --> 00:57:07,528
quan no estan resant
o reparant

1247
00:57:07,561 --> 00:57:09,496
o conduir
realment, molt lentament?

1248
00:57:09,530 --> 00:57:10,197
Mira això.

1249
00:57:14,268 --> 00:57:15,603
Ara, premeu això.

1250
00:57:15,636 --> 00:57:18,239
(BOTON DE CLIC)

1251
00:57:18,272 --> 00:57:20,041
Què tal això?
Què tal això?

1252
00:57:22,710 --> 00:57:25,846
<i>♪ Esteu segur de les vostres oracions</i>
<i>no s'han respost? ♪</i>

1253
00:57:25,880 --> 00:57:27,114
<i>♪ Ara, pensa ♪</i>

1254
00:57:27,148 --> 00:57:29,650
GERMANA MARY CLARE:
Vinga, Agnès!
Recordeu aquest!

1255
00:57:29,684 --> 00:57:32,620
<i>♪ ... segur que les teves oracions</i>
<i>no s'han respost? ♪</i>

1256
00:57:32,653 --> 00:57:33,988
<i>♪ Ara, pensa ♪</i>

1257
00:57:34,021 --> 00:57:35,790
<i>♪ Germà, pensa ♪</i>

1258
00:57:35,823 --> 00:57:38,259
<i>♪ No t'atreveixes a pensar</i>
<i>el bon senyor-- ♪</i>

1259
00:57:38,292 --> 00:57:40,828
GERMANA MARY CLARE:
Vinga!
T'encanta aquest!

1260
00:57:40,861 --> 00:57:43,496
<i>♪ Tot el que fas ♪</i>

1261
00:57:43,531 --> 00:57:45,032
<i>♪ Atureu-vos ara mateix i preneu ♪</i>

1262
00:57:45,066 --> 00:57:46,867
<i>♪ Inventari ♪</i>

1263
00:57:46,901 --> 00:57:49,704
<i>♪ T'aconseguiràs</i>
<i>una història diferent ♪</i>

1264
00:57:49,737 --> 00:57:52,073
<i>♪ Perquè veu</i>
<i>cada moviment que fas ♪</i>

1265
00:57:52,106 --> 00:57:53,708
<i>♪ Cada moviment del teu cap ♪</i>

1266
00:57:53,741 --> 00:57:55,576
<i>♪ Cada cop d'ullet ♪</i>

1267
00:57:56,210 --> 00:57:59,647
<i>♪ És el seu riure</i>
<i>estàs rient ♪</i>

1268
00:57:59,680 --> 00:58:02,149
<i>♪ I les seves llàgrimes tu plores ♪</i>

1269
00:58:03,017 --> 00:58:05,953
<i>♪ Potser no saps com resar ♪</i>

1270
00:58:05,987 --> 00:58:08,689
<i>♪ Però ell t'estima</i>
<i>quan ho proves ♪</i>

1271
00:58:09,623 --> 00:58:11,826
<i>♪ Així que alça la veu ♪</i>

1272
00:58:11,859 --> 00:58:14,161
<i>♪ I el Senyor t'escoltarà ♪</i>

1273
00:58:14,195 --> 00:58:15,830
<i>♪ Escolta't, ohh ♪</i>

1274
00:58:15,863 --> 00:58:18,232
<i>♪ Ell veu cada moviment que fas ♪</i>

1275
00:58:18,265 --> 00:58:20,034
<i>♪ Cada moviment del teu cap ♪</i>

1276
00:58:20,067 --> 00:58:21,902
<i>♪ Cada cop d'ullet ♪</i>

1277
00:58:22,837 --> 00:58:25,139
<i>♪ És el seu riure</i>
<i>estàs rient ♪</i>

1278
00:58:25,906 --> 00:58:28,709
<i>♪ Les seves llàgrimes tu plores ♪</i>

1279
00:58:29,710 --> 00:58:32,246
<i>♪ Potser no ho sabeu</i>
<i>com pregar ♪</i>

1280
00:58:32,279 --> 00:58:35,783
<i>♪ Però ell t'estima</i>
<i>quan ho proves ♪</i>

1281
00:58:35,816 --> 00:58:38,119
<i>♪ Així que alça la veu ♪</i>

1282
00:58:38,152 --> 00:58:42,656
<i>♪ I el Senyor t'escoltarà,</i>
<i>escolto ♪</i>

1283
00:58:42,690 --> 00:58:44,325
<i>♪ N'estàs segur, segur ♪</i>

1284
00:58:44,358 --> 00:58:45,793
<i>♪ No els han respost? ♪</i>

1285
00:58:45,826 --> 00:58:47,161
<i>♪ Ara, pensa ♪</i>

1286
00:58:47,194 --> 00:58:48,829
<i>♪ Oh, germà, pensa ♪</i>

1287
00:58:48,863 --> 00:58:51,098
<i>♪ No t'atreveixes a pensar</i>
<i>el bon Senyor ♪</i>

1288
00:58:51,132 --> 00:58:53,134
<i>♪ No em vaig parar a escoltar-te ♪</i>

1289
00:58:53,167 --> 00:58:56,637
<i>♪ Sent i veu</i>
<i>tot el que fas ♪</i>

1290
00:58:56,670 --> 00:59:00,074
<i>♪ Atureu-vos ara mateix</i>
<i>i feu inventari ♪</i>

1291
00:59:00,107 --> 00:59:02,777
<i>♪ Tu pujaràs</i>
<i>amb una història diferent ♪</i>

1292
00:59:02,810 --> 00:59:05,212
<i>♪ Perquè veu</i>
<i>cada moviment que fas ♪</i>

1293
00:59:05,246 --> 00:59:06,947
<i>♪ Cada moviment del teu cap ♪</i>

1294
00:59:06,981 --> 00:59:08,015
<i>♪ Cada cop d'ullet ♪</i>

1295
00:59:08,049 --> 00:59:09,717
(EXHALS)

1296
00:59:09,750 --> 00:59:12,820
<i>♪ És el seu riure</i>
<i>estàs rient ♪</i>

1297
00:59:12,853 --> 00:59:15,723
<i>♪ Les seves llàgrimes tu plores ♪</i>

1298
00:59:16,690 --> 00:59:19,326
<i>♪ Potser no ho sabeu</i>
<i>com pregar ♪</i>

1299
00:59:19,360 --> 00:59:22,997
<i>♪ Però ell t'estima</i>
<i>quan ho proves ♪</i>

1300
00:59:23,030 --> 00:59:25,166
<i>♪ Així que alça la veu ♪</i>

1301
00:59:25,199 --> 00:59:30,738
<i>♪ I el Senyor t'escoltarà ♪</i>

1302
00:59:33,741 --> 00:59:34,909
(llàgrimes de paper)

1303
00:59:36,043 --> 00:59:37,044
Ohh!

1304
00:59:39,013 --> 00:59:48,055
(♪♪♪)

1305
00:59:48,089 --> 00:59:50,191
PATRICIA:
Uh, vas agafar el relleu
La germana Suzanne...

1306
00:59:50,224 --> 00:59:52,393
quan, Agnès? '37?

1307
00:59:52,426 --> 00:59:54,662
I les escriptures d'arrendament
estaven allotjats al districte?

1308
00:59:54,695 --> 00:59:56,864
-Sí.
-I tot va tancar el 64?

1309
00:59:56,897 --> 00:59:58,199
Això sona ben bé.

1310
01:00:00,167 --> 01:00:03,404
Ai, Brian, mira!

1311
01:00:03,437 --> 01:00:04,772
La teva mare i el teu pare.

1312
01:00:09,677 --> 01:00:11,011
BRIAN:
Realment no la puc veure.

1313
01:00:12,813 --> 01:00:14,014
Mai la puc veure.

1314
01:00:16,817 --> 01:00:17,918
PATRICIA:
Vine amb mi, moko.

1315
01:00:24,225 --> 01:00:26,160
De totes les meves coses especials...

1316
01:00:27,228 --> 01:00:29,730
He guardat aquest per a tu.

1317
01:00:33,167 --> 01:00:35,302
Eren
va a enterrar això amb ella,

1318
01:00:35,336 --> 01:00:37,138
però vaig demanar que l'agafessin...

1319
01:00:39,440 --> 01:00:40,841
El de la teva mare.

1320
01:00:52,286 --> 01:00:53,754
BRIAN:
I anirem,
germana Agnès?

1321
01:00:54,788 --> 01:00:55,689
On?

1322
01:00:55,723 --> 01:00:57,057
BRIAN:
Cap a la muntanya.

1323
01:00:57,091 --> 01:00:58,025
La muntanya de la mare.

1324
01:00:58,993 --> 01:01:00,161
GERMANA AGNES:
Bé, ara t'ho vaig dir, Brian,

1325
01:01:00,194 --> 01:01:01,662
no és festa.

1326
01:01:06,200 --> 01:01:07,935
Bé, parlem-ne
al matí.

1327
01:01:07,968 --> 01:01:09,803
És, eh... és...
ara és l'hora del teu llit.

1328
01:01:09,837 --> 01:01:10,971
És molt tard.

1329
01:01:11,005 --> 01:01:12,306
PATRICIA:
Embolcalla amb força.

1330
01:01:12,339 --> 01:01:15,809
L'alè de Tawhiri
serà <i>makariri</i> aquesta nit.

1331
01:01:18,279 --> 01:01:20,714
Ai, Agnes, l'hauríem de portar.

1332
01:01:20,748 --> 01:01:22,082
Hem arribat fins aquí.

1333
01:01:22,850 --> 01:01:24,051
(SOSPIRS)

1334
01:01:24,084 --> 01:01:26,153
t'estimo.

1335
01:01:26,187 --> 01:01:31,258
(RIURE)

1336
01:01:31,292 --> 01:01:32,760
Jo també t'estimo, Luke.

1337
01:01:32,793 --> 01:01:33,861
(Riures)

1338
01:01:33,894 --> 01:01:35,896
M'alegro d'haver vingut, Agnès.

1339
01:01:35,930 --> 01:01:36,797
Gràcies.

1340
01:01:36,830 --> 01:01:39,366
Mary Clare... gràcies.

1341
01:01:54,481 --> 01:02:03,257
(♪♪♪)

1342
01:02:32,853 --> 01:02:33,988
Gràcies, Liz.

1343
01:02:39,960 --> 01:02:40,995
(GASPS)

1344
01:02:54,208 --> 01:03:03,217
(♪♪♪)

1345
01:03:08,623 --> 01:03:11,825
(SONA EL TELÈFON)

1346
01:03:11,859 --> 01:03:13,294
hola?

1347
01:03:13,327 --> 01:03:14,495
PARE FINDLAY: (AL TELÈFON)
<i>Patricia?</i>
<i>És el pare Findlay.</i>

1348
01:03:14,529 --> 01:03:15,396
Espera.

1349
01:03:18,332 --> 01:03:19,768
El pare Findlay.

1350
01:03:19,800 --> 01:03:20,434
PATRICIA: (AL TELÈFON)
<i>Què vols?</i>
<i>És bastant tard.</i>

1351
01:03:20,467 --> 01:03:21,302
Bé, ho sento,

1352
01:03:21,335 --> 01:03:21,869
però necessito parlar
a les germanes.

1353
01:03:21,902 --> 01:03:23,937
Sé que hi són.

1354
01:03:23,971 --> 01:03:24,972
PATRICIA: (AL TELÈFON)
<i>Les germanes estan dormint</i>

1355
01:03:25,005 --> 01:03:26,273
<i>després d'un llarg</i>
<i>i viatge esgarrifós.</i>

1356
01:03:26,307 --> 01:03:27,207
<i>Acturé</i>

1357
01:03:27,241 --> 01:03:28,242
com a assessor legal

1358
01:03:28,275 --> 01:03:30,311
en tots els assumptes
relatius a la seva jubilació.

1359
01:03:30,344 --> 01:03:32,580
Bé, només vaig pensar
potser t'agradaria saber...

1360
01:03:33,881 --> 01:03:35,349
fa una estona, vaig...

1361
01:03:35,382 --> 01:03:37,251
Em van fer signar
an-un addenda.

1362
01:03:37,284 --> 01:03:38,285
<i>Quina addenda?</i>

1363
01:03:38,319 --> 01:03:39,521
PARE FINDLAY: (AL TELÈFON)
<i>No he estat jo.</i>

1364
01:03:39,554 --> 01:03:40,588
<i>Ho era, ja ho saps,</i>
<i>les autoritats-- superiors.</i>

1365
01:03:40,622 --> 01:03:43,357
<i>De totes maneres, el trobaràs</i>
<i>als fitxers,</i>

1366
01:03:43,390 --> 01:03:44,925
<i>la darrera pàgina.</i>

1367
01:03:44,958 --> 01:03:46,126
<i>Comproveu la lletra petita.</i>

1368
01:03:48,663 --> 01:03:49,664
Bé, ara m'adono

1369
01:03:49,698 --> 01:03:51,899
que potser no ho va ser
el correcte a fer,

1370
01:03:51,932 --> 01:03:52,866
i ho sento.

1371
01:04:07,582 --> 01:04:08,550
El pare Findlay...

1372
01:04:10,017 --> 01:04:12,186
<i>No tinc temps</i>

1373
01:04:12,219 --> 01:04:14,488
o els llapis de colors
per explicar-te

1374
01:04:14,522 --> 01:04:16,924
quant t'has fet malbé
sobre això,

1375
01:04:16,957 --> 01:04:18,959
<i>però enviaré</i>
<i>la documentació</i>

1376
01:04:18,992 --> 01:04:20,528
<i>per dissoldre l'addenda,</i>

1377
01:04:20,562 --> 01:04:21,028
<i>i el signareu.</i>

1378
01:04:21,061 --> 01:04:22,096
-Bé--
-Espera!

1379
01:04:23,197 --> 01:04:24,599
Ho faràs,

1380
01:04:24,632 --> 01:04:27,134
si vols un lloc
per viure els teus dies.

1381
01:04:28,268 --> 01:04:31,639
Si ells van, tu vas. Aconseguir-ho?

1382
01:04:50,457 --> 01:04:53,360
(Udoll del vent)

1383
01:05:11,445 --> 01:05:12,413
Agnès!

1384
01:05:12,446 --> 01:05:14,948
Vine, vine i seu.
Si us plau. Tinc notícies.

1385
01:05:17,451 --> 01:05:19,521
Harry Greaves afirma

1386
01:05:19,554 --> 01:05:21,623
que ja no
ocupar la propietat,

1387
01:05:21,656 --> 01:05:23,223
que l'has abandonat,

1388
01:05:23,257 --> 01:05:25,459
en quin punt
torna a l'església,

1389
01:05:25,492 --> 01:05:27,127
i ells ho controlaran.

1390
01:05:27,161 --> 01:05:29,363
Tu sense voler
jugat a les seves mans.

1391
01:05:31,198 --> 01:05:33,033
Estic... no sóc del tot...

1392
01:05:33,066 --> 01:05:36,103
Marxar va ser el pitjor
podria haver fet.

1393
01:05:36,136 --> 01:05:39,072
tot,
i em refereixo a tot...

1394
01:05:39,106 --> 01:05:41,408
-En una minifaldilla!
-(RIURE tots dos)

1395
01:05:41,442 --> 01:05:44,646
... articula
estàs allà a la residència.

1396
01:05:44,679 --> 01:05:45,713
No hauríem d'haver marxat?

1397
01:05:45,747 --> 01:05:49,483
Pots salvar el convent,
però has de ser-hi.

1398
01:05:49,517 --> 01:05:50,317
(Riures)

1399
01:05:50,350 --> 01:05:52,720
Ho vaig deixar a l'assecador!

1400
01:05:52,754 --> 01:05:54,689
GERMANA AGNES:
Quant de temps
abans de la bola de demolició?

1401
01:05:54,722 --> 01:05:55,489
El què?!

1402
01:05:56,758 --> 01:05:57,725
Quant de temps?

1403
01:05:57,759 --> 01:05:59,293
PATRICIA:
Demà.

1404
01:05:59,326 --> 01:06:01,295
Al migdia comença l'enderroc,

1405
01:06:01,328 --> 01:06:04,031
però pots aturar-los
si te'n vas ara.

1406
01:06:04,064 --> 01:06:05,733
(SORT)

1407
01:06:08,536 --> 01:06:10,605
Agafa això,
i tornar al migdia.

1408
01:06:10,638 --> 01:06:12,072
On és el meu jardí?

1409
01:06:13,106 --> 01:06:14,742
On és el meu Brian?

1410
01:06:14,776 --> 01:06:15,510
On és Brian?

1411
01:06:15,543 --> 01:06:17,311
-Oh, Déu meu.
-(BARCINA SONENT)

1412
01:06:17,344 --> 01:06:19,379
PATRICIA:
Brian? Brian!

1413
01:06:19,413 --> 01:06:21,114
Kia aquí, moko! Afanya't.

1414
01:06:21,148 --> 01:06:21,783
Brian?

1415
01:06:21,816 --> 01:06:23,150
Brian!

1416
01:06:24,051 --> 01:06:26,654
PATRICIA:
Moko? Vinga!

1417
01:06:28,155 --> 01:06:29,022
Brian?

1418
01:06:30,123 --> 01:06:31,124
Brian?

1419
01:06:32,192 --> 01:06:33,327
Brian!

1420
01:06:35,797 --> 01:06:37,264
Brian!

1421
01:06:37,297 --> 01:06:42,202
(♪♪♪)

1422
01:06:42,236 --> 01:06:43,136
Estic aquí, mare.

1423
01:06:48,342 --> 01:06:49,276
mare?

1424
01:06:50,377 --> 01:06:51,345
DONA:
<i>Brian.</i>

1425
01:06:52,412 --> 01:06:55,182
BRIAN:
♪ <i>Haere Mai</i> ♪

1426
01:06:55,215 --> 01:06:57,084
<i>♪ Tot és kapai ♪</i>

1427
01:06:57,117 --> 01:07:01,255
(♪♪♪)

1428
01:07:01,288 --> 01:07:02,724
Vinga, moko.

1429
01:07:04,792 --> 01:07:06,026
Anem, Brian.

1430
01:07:07,194 --> 01:07:11,331
(XIULAR DEL VENT)

1431
01:07:17,739 --> 01:07:21,408
TOTS:
Brian!

1432
01:07:21,441 --> 01:07:23,711
-Brian!
-Brian!

1433
01:07:23,745 --> 01:07:25,379
El guant de Brian!

1434
01:07:25,412 --> 01:07:26,380
Oh!

1435
01:07:26,413 --> 01:07:27,815
(XIULAR DEL VENT)

1436
01:07:27,849 --> 01:07:30,652
Haere mai. Estic aquí, mare!

1437
01:07:30,685 --> 01:07:32,185
Aquí estic.

1438
01:07:32,219 --> 01:07:35,155
Aquí... Aquí, mare!

1439
01:07:35,188 --> 01:07:37,559
(VEUS LLUNYADES)
Brian!

1440
01:07:38,660 --> 01:07:40,528
Brian!

1441
01:07:47,467 --> 01:07:51,573
(TREMODIMENT)

1442
01:07:51,606 --> 01:07:53,273
GERMANA AGNES:
Brian!

1443
01:07:53,307 --> 01:07:54,842
Brian!

1444
01:07:54,876 --> 01:07:56,343
-Brian!
-Brian!

1445
01:07:57,645 --> 01:07:58,780
Ara deu estar a prop.

1446
01:08:00,213 --> 01:08:01,148
Luke?

1447
01:08:02,817 --> 01:08:04,217
Luke?

1448
01:08:04,251 --> 01:08:06,588
(XIULAR DEL VENT)

1449
01:08:06,621 --> 01:08:07,822
Luke?

1450
01:08:09,389 --> 01:08:10,692
Germana Luke!

1451
01:08:13,193 --> 01:08:14,361
Luke!

1452
01:08:14,394 --> 01:08:15,395
Luke!

1453
01:08:16,396 --> 01:08:20,334
(XIULAR DEL VENT)

1454
01:08:32,780 --> 01:08:38,553
(♪♪♪)

1455
01:08:38,586 --> 01:08:42,557
<i>♪ Haere Mai ♪</i>

1456
01:08:43,691 --> 01:08:48,529
<i>♪ Tot és kapai ♪</i>

1457
01:08:48,563 --> 01:08:53,166
<i>♪ Kua tae mai koe ♪</i>

1458
01:08:53,200 --> 01:08:58,640
<i>♪ Ki te tautoko e ♪</i>

1459
01:09:05,713 --> 01:09:07,782
Brian Te Wera Collins.

1460
01:09:26,567 --> 01:09:27,702
On eres, mare?

1461
01:09:29,003 --> 01:09:30,705
Per què vas trigar tant?

1462
01:09:32,674 --> 01:09:34,642
m'estava oblidant
com et veies...

1463
01:09:36,577 --> 01:09:37,879
com sones.

1464
01:09:48,790 --> 01:09:49,757
-Oh...

1465
01:09:49,791 --> 01:09:51,425
- Em pensava que te n'havies anat.

1466
01:09:51,458 --> 01:09:52,426
No.

1467
01:09:54,529 --> 01:09:56,430
No hi ha tal cosa
com desaparegut, Brian.

1468
01:09:58,766 --> 01:09:59,967
No tal cosa.

1469
01:10:04,038 --> 01:10:06,306
(PLORANT)

1470
01:10:08,042 --> 01:10:10,310
Però vull venir ara.

1471
01:10:10,343 --> 01:10:11,846
Vull venir ara!

1472
01:10:26,527 --> 01:10:27,628
GERMANA AGNES:
Luke!

1473
01:10:27,662 --> 01:10:29,964
(SOL DEL VENT)

1474
01:10:29,997 --> 01:10:30,998
Brian!

1475
01:10:33,400 --> 01:10:34,602
Brian!

1476
01:10:34,635 --> 01:10:35,603
Luke!

1477
01:10:39,574 --> 01:10:40,708
Brian!

1478
01:10:46,881 --> 01:10:47,882
Brian...

1479
01:10:57,658 --> 01:10:58,693
mare?

1480
01:11:03,765 --> 01:11:06,366
Li dec a algú
una disculpa molt gran.

1481
01:11:12,472 --> 01:11:14,509
I quan li deus a algú
una disculpa...

1482
01:11:17,410 --> 01:11:19,547
JUNTS:
No hauries
fer-los esperar.

1483
01:11:21,816 --> 01:11:30,457
(♪♪♪)

1484
01:11:41,368 --> 01:11:44,005
GERMANA LUKE: (VEU LLUNYADA)
Hoo hou!

1485
01:11:48,543 --> 01:11:51,378
Hoo hou!

1486
01:11:55,448 --> 01:11:57,450
Hoo hou!

1487
01:11:57,484 --> 01:11:58,653
GERMANA AGNES:
Luke!

1488
01:12:00,721 --> 01:12:03,891
Hoo hou!

1489
01:12:06,093 --> 01:12:07,562
TOTS:
Luke!

1490
01:12:10,430 --> 01:12:10,898
Luke!

1491
01:12:10,932 --> 01:12:12,600
Hoo hou!

1492
01:12:12,633 --> 01:12:14,735
GERMANA MARY CLARE:
Luke! Oh! Luke!

1493
01:12:15,903 --> 01:12:16,771
Oh, no!

1494
01:12:20,407 --> 01:12:22,409
GERMANA LUKE:
Hoo hou!

1495
01:12:26,547 --> 01:12:27,782
Brian?

1496
01:12:27,815 --> 01:12:30,483
(bodeig)

1497
01:12:30,518 --> 01:12:31,886
Desperta, estimada.

1498
01:12:31,919 --> 01:12:33,688
Torna cap a nosaltres.

1499
01:12:33,721 --> 01:12:34,255
Oh!

1500
01:12:34,288 --> 01:12:36,356
Si us plau, desperta, Brian.

1501
01:12:38,526 --> 01:12:40,628
Vine... torna amb nosaltres.

1502
01:12:40,661 --> 01:12:41,729
-Desperta.
-Torna.

1503
01:12:41,762 --> 01:12:43,064
-Desperta.
-Torna.

1504
01:12:43,097 --> 01:12:44,866
T'he fallat, petit.

1505
01:12:50,905 --> 01:12:51,906
El meu <i>moko.</i>

1506
01:12:51,939 --> 01:12:54,141
Oh! Oh, sí.

1507
01:12:54,175 --> 01:12:55,810
Ho sento, Brian.

1508
01:12:55,843 --> 01:12:56,944
GERMANA MARY CLARE:
Dolç nen petit.

1509
01:12:58,212 --> 01:12:59,614
-Oh...
-Mare.

1510
01:13:00,948 --> 01:13:01,983
La mare hi era.

1511
01:13:03,751 --> 01:13:04,785
Ella va dir el meu nom.

1512
01:13:09,123 --> 01:13:12,425
Ella va dir que tenia...
alguna cosa a fer.

1513
01:13:16,463 --> 01:13:19,166
Agnès, noies...
He d'anar a casa!

1514
01:13:20,167 --> 01:13:29,010
(♪♪♪)

1515
01:13:38,219 --> 01:13:40,688
PATRICIA:
Torna amb nosaltres aviat, Brian.

1516
01:13:42,590 --> 01:13:43,490
(TANCA LA PORTA DEL COTXE)

1517
01:13:43,524 --> 01:13:46,661
Li dius a les teves germanes
La tieta els encanta.

1518
01:13:46,694 --> 01:13:48,629
Nosaltres també t'estimem.
Gràcies!

1519
01:13:48,663 --> 01:13:50,463
GERMANA AGNES:
És tothom
aquí i comptabilitzat?

1520
01:13:50,497 --> 01:13:50,932
Brian?

1521
01:13:50,965 --> 01:13:52,199
Estic aquí!

1522
01:13:52,233 --> 01:13:53,100
La germana Luke?

1523
01:13:53,134 --> 01:13:54,467
Uu-uu!

1524
01:13:54,501 --> 01:13:56,671
Necessitaràs diners en efectiu.
Aquí estem.

1525
01:13:56,704 --> 01:13:59,006
Oh, no.
D'això en tenim molt.

1526
01:13:59,040 --> 01:14:00,574
-Oh!
-Què dimonis?

1527
01:14:00,608 --> 01:14:01,876
(GRAMA MARY CLARE riu)

1528
01:14:01,909 --> 01:14:03,711
-D'acord, adéu!
-Adéu!

1529
01:14:03,744 --> 01:14:05,680
(regides del motor)

1530
01:14:05,713 --> 01:14:06,948
T'estimo!

1531
01:14:06,981 --> 01:14:15,690
(♪♪♪)

1532
01:14:25,166 --> 01:14:26,233
Ella va dir el meu nom.

1533
01:14:29,704 --> 01:14:30,638
I la meva.

1534
01:14:40,648 --> 01:14:42,116
Quin és el teu nom?

1535
01:14:44,151 --> 01:14:45,252
Brian!

1536
01:14:45,286 --> 01:14:49,557
(ADOS CREIXENT)

1537
01:14:52,893 --> 01:14:57,865
(♪♪♪)

1538
01:14:57,898 --> 01:15:00,234
<i>♪ Queenie, Queenie,</i>
<i>no deixeu caure la pilota ♪</i>

1539
01:15:00,267 --> 01:15:02,737
<i>♪ Queenie, Queenie,</i>
<i>no deixeu caure la pilota ♪</i>

1540
01:15:02,770 --> 01:15:04,972
<i>♪ Queenie, Queenie,</i>
<i>no deixeu caure la pilota ♪</i>

1541
01:15:05,006 --> 01:15:07,608
<i>♪ Vinga, nena,</i>
<i>bressol i tot ♪</i>

1542
01:15:07,641 --> 01:15:09,910
<i>♪ Queenie, Queenie,</i>
<i>no deixeu caure la pilota ♪</i>

1543
01:15:09,944 --> 01:15:11,312
<i>♪ Queenie, Queenie,</i>
<i>no deixeu caure la pilota ♪</i>

1544
01:15:11,345 --> 01:15:13,247
(COTXES DE COTXES)

1545
01:15:13,280 --> 01:15:15,583
BRIAN:
Més ràpid, germana Agnès!

1546
01:15:15,616 --> 01:15:17,952
No ho aconseguirem mai,
no a aquest ritme.

1547
01:15:17,985 --> 01:15:19,887
GERMANA LUKE:
Trepitja els teus punys, noia!

1548
01:15:19,920 --> 01:15:20,755
BRIAN:
Més ràpid!

1549
01:15:20,788 --> 01:15:22,990
Vinga, més ràpid!

1550
01:15:23,024 --> 01:15:25,159
Vinga, Agnès.
Tu pots fer-ho!

1551
01:15:26,193 --> 01:15:27,361
-Sí!
-Uu-uu!

1552
01:15:27,395 --> 01:15:29,663
<i>♪ Queenie, Queenie,</i>
<i>no deixeu caure la pilota ♪</i>

1553
01:15:29,697 --> 01:15:31,999
<i>♪ Queenie, Queenie,</i>
<i>no deixeu caure la pilota ♪</i>

1554
01:15:32,033 --> 01:15:34,735
<i>♪ Queenie, Queenie,</i>
<i>no deixeu caure la pilota ♪</i>

1555
01:15:34,769 --> 01:15:35,936
Vinga, vinga.

1556
01:15:35,970 --> 01:15:38,172
-Sí!
-Uu-uu!

1557
01:15:39,807 --> 01:15:41,842
-Uu-uu!
-Ja!

1558
01:15:41,876 --> 01:15:43,077
GERMANA LUKE:
Va, va!

1559
01:15:43,110 --> 01:15:45,079
(Riu amb emoció)

1560
01:15:45,112 --> 01:15:46,180
GERMANA LUKE:
Mantingueu la calor!

1561
01:15:46,213 --> 01:15:47,181
BRIAN:
Marxem!

1562
01:15:47,214 --> 01:15:48,517
Ho veus?

1563
01:15:48,549 --> 01:15:50,284
<i>♪ Què és quedar-se a casa</i>
<i>La mare ho fa amb tot aquest temps? ♪</i>

1564
01:15:50,317 --> 01:15:51,452
BRIAN:
Sí! Uu-uu!

1565
01:15:51,485 --> 01:15:54,021
<i>♪ Queenie, Queenie,</i>
<i>no deixeu caure la pilota ♪</i>

1566
01:15:54,055 --> 01:15:56,290
<i>♪ Queenie, Queenie,</i>
<i>no deixeu caure la pilota ♪</i>

1567
01:15:56,323 --> 01:15:58,859
<i>♪ Queenie, Queenie,</i>
<i>no deixeu caure la pilota ♪</i>

1568
01:15:58,893 --> 01:16:00,928
<i>♪ Vinga, nena,</i>
<i>bressol i tot ♪</i>

1569
01:16:02,930 --> 01:16:04,932
(RIURE)

1570
01:16:04,965 --> 01:16:06,033
Mireu les seves caretes!

1571
01:16:06,067 --> 01:16:07,968
HOME:
(PARALA INDISTINTA)

1572
01:16:08,002 --> 01:16:09,003
(BUFA UN PETON)

1573
01:16:09,904 --> 01:16:11,072
(bodeig)

1574
01:16:12,206 --> 01:16:14,208
GERMANA AGNES:
Santa Maria, Immaculada,

1575
01:16:14,241 --> 01:16:16,777
a tu et confio
les seves ànimes malaltissa.

1576
01:16:20,748 --> 01:16:21,749
(SOSPIRS)

1577
01:16:21,782 --> 01:16:22,817
(TIRA EL FRE DE MÀ)

1578
01:16:24,919 --> 01:16:26,253
Ho sento, Mary Clare.

1579
01:16:27,688 --> 01:16:29,390
Ho sento per tot.

1580
01:16:29,423 --> 01:16:30,958
(SOSPIRS)

1581
01:16:32,860 --> 01:16:33,794
Ho sé.

1582
01:16:35,830 --> 01:16:36,697
Està tot bé.

1583
01:16:38,032 --> 01:16:40,968
(LA PORTA DEL COTXE S'OBRE, ES TANCA)

1584
01:16:46,140 --> 01:16:47,074
Canviar.

1585
01:16:49,276 --> 01:16:51,078
Vinga, estimat. Mou-te.

1586
01:16:51,112 --> 01:16:52,113
D'acord.

1587
01:16:55,382 --> 01:16:57,751
La germana Mary Clare pot conduir?

1588
01:16:57,785 --> 01:17:00,788
Agnes tenia el Morry,
però jo...

1589
01:17:00,821 --> 01:17:02,256
(respirant)

1590
01:17:02,289 --> 01:17:04,258
... tenia el tractor!

1591
01:17:04,291 --> 01:17:06,160
(GRILLOS)

1592
01:17:06,193 --> 01:17:09,130
Oh... oh! Oh!

1593
01:17:09,163 --> 01:17:10,698
Jesús, Maria i Josep.

1594
01:17:13,000 --> 01:17:15,703
(ROGING DEL MOTOR)

1595
01:17:17,771 --> 01:17:18,873
(GASPS)

1596
01:17:25,346 --> 01:17:26,413
Oh...

1597
01:17:26,447 --> 01:17:30,084
(XERRADA INDISTINTA)

1598
01:17:30,117 --> 01:17:32,119
HOME:
Ei! Uu-uu!

1599
01:17:32,153 --> 01:17:33,787
(RIURE)

1600
01:17:33,821 --> 01:17:35,656
(PARALA INDISTINTA)

1601
01:17:37,324 --> 01:17:38,292
(GASPS)

1602
01:17:43,097 --> 01:17:45,933
(RIURE)

1603
01:17:45,966 --> 01:17:47,234
(REVS, WHIRS)

1604
01:17:48,402 --> 01:17:51,472
Oh, ella vol córrer!
Ella vol córrer!

1605
01:17:51,506 --> 01:17:53,307
GERMANA AGNES:
No ho són
deixant-nos avançar.

1606
01:17:53,340 --> 01:17:55,075
Alenteix, idiota!

1607
01:17:56,410 --> 01:17:57,244
(BOXINA DEL CAMION)

1608
01:17:57,278 --> 01:17:58,345
germana!

1609
01:17:58,379 --> 01:18:00,114
(BONÇANT)

1610
01:18:00,147 --> 01:18:01,315
GERMANA AGNES: Mary Clare...

1611
01:18:01,348 --> 01:18:02,082
(BONÇANT)

1612
01:18:02,116 --> 01:18:03,350
Maria Clara!

1613
01:18:03,384 --> 01:18:04,752
(PNEUMÀTICS BRILLANT)

1614
01:18:04,785 --> 01:18:05,486
Maria Clara!

1615
01:18:05,520 --> 01:18:08,856
(TOTS CRIDANT)

1616
01:18:08,889 --> 01:18:10,157
GERMANA AGNES:
Déu meu!

1617
01:18:10,191 --> 01:18:11,358
(WHOOSHES)

1618
01:18:11,392 --> 01:18:12,426
Amateurs!

1619
01:18:12,459 --> 01:18:14,061
(BOXON)

1620
01:18:14,094 --> 01:18:16,397
BRIAN:
Ella pot conduir!

1621
01:18:16,430 --> 01:18:18,999
Ni una paraula d'això
al teu pare, Brian.

1622
01:18:19,033 --> 01:18:19,867
Oh...

1623
01:18:20,834 --> 01:18:23,003
(RIURE)

1624
01:18:25,773 --> 01:18:26,874
Temps d'una picada.

1625
01:18:26,907 --> 01:18:27,942
No!

1626
01:18:32,813 --> 01:18:38,285
(♪♪♪)

1627
01:18:38,319 --> 01:18:39,220
BRIAN:
Agafeu aquest camí.

1628
01:18:39,253 --> 01:18:40,354
És més curt, germana.

1629
01:18:42,022 --> 01:18:43,190
Oh, vinga!

1630
01:18:43,224 --> 01:18:44,191
(BOLANT)

1631
01:18:44,225 --> 01:18:46,193
-GERMANA LUKE: Mou-ho!
- No hi ha ningú al poble!

1632
01:18:46,227 --> 01:18:50,097
-(BOXONS)
-(CRITS INDISTINTS)

1633
01:18:50,130 --> 01:18:52,366
Mou-te! Mou-te!

1634
01:18:52,399 --> 01:18:54,134
-GERMANA LUKE: Allunya't del camí!
-BRIAN: Shoo! Shoo!

1635
01:18:54,168 --> 01:18:55,236
Són tan estúpids!

1636
01:18:55,269 --> 01:18:57,805
BRIAN:
Mou-te! Va!

1637
01:18:57,838 --> 01:18:58,272
Va!

1638
01:18:58,305 --> 01:19:00,508
(BOXON)

1639
01:19:00,542 --> 01:19:02,409
GERMANA MARY CLARE:
El ferri
marxarà sense nosaltres.

1640
01:19:02,443 --> 01:19:03,511
(BOXON)

1641
01:19:03,545 --> 01:19:04,878
(GOS LLADRA)

1642
01:19:04,912 --> 01:19:07,014
GERMANA LUKE:
Mostra'ns el camí, gosset!

1643
01:19:07,047 --> 01:19:10,384
(gos bordant)

1644
01:19:10,417 --> 01:19:11,752
GERMANA MARY CLARE:
No ho som
farà el ferri!

1645
01:19:12,820 --> 01:19:14,355
GERMANA AGNES:
Com va la benzina?

1646
01:19:14,388 --> 01:19:15,557
Vull dir, quant de temps
hem perdut?

1647
01:19:15,590 --> 01:19:16,390
GERMANA MARY CLARE:
anem tard!

1648
01:19:17,458 --> 01:19:20,327
GERMANA LUKE:
Piddle...

1649
01:19:20,361 --> 01:19:21,495
GERMANA AGNES:
Oh, estimat Senyor.

1650
01:19:23,163 --> 01:19:24,965
GERMANA MARY CLARE:
Fins a quin punt
a la propera ciutat, Brian?

1651
01:19:24,999 --> 01:19:26,267
GERMANA LUKE:
Brian, mira el mapa.

1652
01:19:27,468 --> 01:19:29,837
BRIAN:
Um... no massa lluny.

1653
01:19:29,870 --> 01:19:30,471
Oh!

1654
01:19:30,504 --> 01:19:32,940
- Massa lluny.
-Oh no!

1655
01:19:32,973 --> 01:19:35,142
Creiem en els miracles,
no, Brian?

1656
01:19:35,175 --> 01:19:36,477
Segur que sí, germana.

1657
01:19:36,511 --> 01:19:39,913
(Zurrill del motor)

1658
01:19:39,947 --> 01:19:41,148
(GRUNTS)

1659
01:19:41,181 --> 01:19:42,983
GERMANA LUKE:
Vinga!

1660
01:19:43,017 --> 01:19:48,188
(GRIGANT)

1661
01:19:48,222 --> 01:19:51,225
(EL GRIG CONTINUA)

1662
01:20:02,637 --> 01:20:11,178
(♪♪♪)

1663
01:20:12,946 --> 01:20:16,283
(CANT EL COR ANGELIC)

1664
01:20:18,553 --> 01:20:21,221
-Luke!
-Luke, què estàs fent?

1665
01:20:21,255 --> 01:20:23,123
-On vas?
-GERMANA LUKE: Espera un moment!

1666
01:20:24,391 --> 01:20:25,527
Luke! Luke?

1667
01:20:27,094 --> 01:20:29,029
(Riures)

1668
01:20:29,063 --> 01:20:30,998
GERMANA AGNES:
Luke, afanya't, noia! Entra.

1669
01:20:31,031 --> 01:20:32,166
-(REVOLUCIONS DEL MOTOR)
-(TANCA LA PORTA DEL COTXE)

1670
01:20:32,199 --> 01:20:33,568
GERMANA MARY CLARE:
Mantingueu el canvi!

1671
01:20:33,601 --> 01:20:35,637
Jesucrist!

1672
01:20:35,670 --> 01:20:37,471
Blasfemia!

1673
01:20:38,939 --> 01:20:42,843
(TOT ANIMAT)

1674
01:20:46,280 --> 01:20:48,982
(SIRENA GEANT)

1675
01:20:49,016 --> 01:20:50,451
GERMANA AGNES:
Oh, vinga!

1676
01:20:52,353 --> 01:20:54,088
No et preocupis. Jo tinc això.

1677
01:20:54,121 --> 01:20:55,055
(PARTIT DE VAGUES)

1678
01:21:05,432 --> 01:21:08,402
(APRENDRE ARRASQUES)

1679
01:21:08,435 --> 01:21:09,604
(CRUNCANT DE GRAVA)

1680
01:21:16,076 --> 01:21:18,879
Tinc dues paraules per dir-te.

1681
01:21:30,324 --> 01:21:31,593
Bon Nadal.

1682
01:21:33,628 --> 01:21:35,095
Tenim un ferri per agafar?

1683
01:21:44,672 --> 01:21:45,707
Unitat principal?

1684
01:21:45,740 --> 01:21:49,176
Tinc un 10-29-52-42
Pere blau

1685
01:21:49,209 --> 01:21:51,145
allà dalt, a la carretera estatal 63.

1686
01:21:51,178 --> 01:21:52,547
Vaig a necessitar
una autorització especial.

1687
01:21:52,580 --> 01:21:54,314
HELEN: (A LA RÀDIO)
<i>Oh, parla anglès, Kevin!</i>

1688
01:21:54,348 --> 01:21:55,583
Uh, ho sento, Helen.

1689
01:21:55,617 --> 01:21:57,951
Pots donar-li a Jeff
una trucada al ferri?

1690
01:21:57,985 --> 01:21:59,486
Demaneu-li amablement que esperi?

1691
01:22:00,254 --> 01:22:01,355
HELEN: (A LA RÀDIO)
<i>Oh, oi!</i>

1692
01:22:02,657 --> 01:22:04,091
Genial, i, eh,
posa la tetera.

1693
01:22:04,124 --> 01:22:05,159
Tornaré aviat.

1694
01:22:06,360 --> 01:22:07,595
Uh, Roger. 10-4!

1695
01:22:07,629 --> 01:22:08,962
Déu et beneeixi, fill meu!

1696
01:22:10,497 --> 01:22:14,067
(Jadeant)

1697
01:22:14,101 --> 01:22:14,935
Segueix el policia.

1698
01:22:15,603 --> 01:22:17,672
(EL MOTOR ARRANCA)

1699
01:22:17,705 --> 01:22:26,714
(♪♪♪)

1700
01:22:40,795 --> 01:22:42,463
-Viola pura!
-Uu-uu!

1701
01:22:42,496 --> 01:22:44,431
Cinc hores fins al tall,
Maria Clara!

1702
01:22:44,465 --> 01:22:45,399
Tu pots fer-ho!

1703
01:22:46,601 --> 01:22:47,334
(REGIMES DEL MOTOR)

1704
01:22:47,367 --> 01:22:48,469
BRIAN:
I si no ho aconseguim?

1705
01:22:48,502 --> 01:22:49,403
Shh!

1706
01:22:51,539 --> 01:22:53,040
(WHOOSHES)

1707
01:22:53,073 --> 01:22:54,509
(BAIXANT)

1708
01:22:54,542 --> 01:22:56,711
GERMANA AGNES:
Vas conduir
el tractor de l'església així?

1709
01:22:56,744 --> 01:22:58,546
GERMANA MARY CLARE:
A la llum de la lluna! Res semblant.

1710
01:22:58,580 --> 01:23:00,414
GERMANA LUKE:
<i>♪ No s'ha fet un petó</i>
<i>durant 40 anys ♪</i>

1711
01:23:00,447 --> 01:23:01,348
<i>♪ Hinky-dinky parlez-vous ♪</i>

1712
01:23:07,689 --> 01:23:08,489
(CANT EL COR ANGELIC)

1713
01:23:08,523 --> 01:23:11,693
GERMANA LUKE:
<i>♪ Parlez-vous ♪</i>

1714
01:23:11,726 --> 01:23:14,428
<i>♪ Mademoiselle</i>
<i>d'Armentières ♪</i>

1715
01:23:14,461 --> 01:23:15,496
-BRIAN: Compte!
-(GRILLEN LES PNEUMÀTICS)

1716
01:23:15,530 --> 01:23:16,531
<i>♪ Mademoiselle</i>
<i>d'Armentières ♪</i>

1717
01:23:16,564 --> 01:23:18,232
<i>♪ Parlez-vous ♪</i>

1718
01:23:18,265 --> 01:23:20,100
Fes una pruna.

1719
01:23:20,133 --> 01:23:21,101
GERMANA MARY CLARE:
Jo també, si us plau.

1720
01:23:22,436 --> 01:23:23,437
BRIAN:
Més ràpid.

1721
01:23:24,404 --> 01:23:25,339
Va!

1722
01:23:28,810 --> 01:23:30,612
GERMANA AGNES:
S'està sobreescalfant!
S'està sobreescalfant!

1723
01:23:31,478 --> 01:23:32,446
Vinga, estimat.
Tu pots fer-ho!

1724
01:23:32,479 --> 01:23:33,648
GERMANA AGNES:
No freneu!

1725
01:23:33,681 --> 01:23:36,518
Cinc minuts, Mary Clare.
Cinc minuts i tot s'ha acabat.

1726
01:23:36,551 --> 01:23:38,686
-No al meu rellotge!
-Para!

1727
01:23:38,720 --> 01:23:39,754
No, no podem.

1728
01:23:39,787 --> 01:23:42,089
Has de fer-ho!
Aturem, aturem, aturem!

1729
01:23:42,122 --> 01:23:43,290
Brian, no!

1730
01:23:43,323 --> 01:23:44,358
Necessito aquí fora!

1731
01:23:44,391 --> 01:23:46,326
Atureu-vos a casa meva.
Me'n vaig!

1732
01:23:46,360 --> 01:23:47,562
(Els frens criden)

1733
01:23:47,595 --> 01:23:49,096
(OBRE LA PORTA)

1734
01:23:49,129 --> 01:23:50,364
-Brian!
-BRIAN: Va, va, va!

1735
01:23:51,498 --> 01:23:52,700
-Estàs a punt, estimat?
-(ACCESO DEL MOTOR)

1736
01:23:52,734 --> 01:23:54,067
Condueix-ho, noia...

1737
01:23:54,101 --> 01:23:55,168
com un tractor!

1738
01:23:56,303 --> 01:23:59,172
(ESCUP DE GRAVA)

1739
01:24:07,815 --> 01:24:08,750
Brian.

1740
01:24:10,317 --> 01:24:11,318
Benvingut de nou.

1741
01:24:15,757 --> 01:24:16,791
He rebut la teva nota.

1742
01:24:18,693 --> 01:24:22,229
(RUTS DE PAPER)

1743
01:24:26,466 --> 01:24:27,401
I tens raó...

1744
01:24:30,337 --> 01:24:31,371
No sóc la teva mare.

1745
01:24:40,782 --> 01:24:42,449
Sóc real, ho sento molt.

1746
01:24:46,888 --> 01:24:48,088
(SOSPIRS)

1747
01:24:52,727 --> 01:24:54,629
Només tenim una mare, Brian...

1748
01:24:56,598 --> 01:24:58,298
...i mai podré
sigui això per tu.

1749
01:24:59,767 --> 01:25:00,635
Què, doncs?

1750
01:25:02,369 --> 01:25:03,437
El teu amic?

1751
01:25:05,272 --> 01:25:07,240
Potser només... Liz.

1752
01:25:08,208 --> 01:25:09,176
Sí.

1753
01:25:10,912 --> 01:25:11,879
D'acord.

1754
01:25:13,280 --> 01:25:14,716
On és tothom?

1755
01:25:14,749 --> 01:25:16,383
Oh, Brian,
estan al convent.

1756
01:25:16,416 --> 01:25:17,719
-Estan esquinçant--
-No! Vinga!

1757
01:25:17,752 --> 01:25:19,854
-Oh!
-Hem d'arribar-hi!

1758
01:25:19,887 --> 01:25:21,889
(Pneumàtics xisclat)

1759
01:25:21,923 --> 01:25:23,256
(MOTOR EN VELOCITAT)

1760
01:25:23,290 --> 01:25:26,794
(♪♪♪)

1761
01:25:26,828 --> 01:25:28,830
(CLOCK DE RELOJ)

1762
01:25:28,863 --> 01:25:30,397
PARE FINDLAY:
On són?

1763
01:25:30,430 --> 01:25:31,566
Vinga, estimats.

1764
01:25:32,667 --> 01:25:33,333
(REGIMES DEL MOTOR)

1765
01:25:33,367 --> 01:25:34,301
Són ells?

1766
01:25:34,334 --> 01:25:35,870
(Pneumàtics xisclat)

1767
01:25:35,903 --> 01:25:36,804
(bodeig)

1768
01:25:36,838 --> 01:25:39,406
(CRIDANT)

1769
01:25:41,809 --> 01:25:43,845
GRAVES:
No!

1770
01:25:43,878 --> 01:25:44,545
(CRITS)

1771
01:25:44,579 --> 01:25:46,179
(Riures)

1772
01:25:46,213 --> 01:25:47,682
GERMANA AGNES:
Maria Clara!

1773
01:25:47,715 --> 01:25:55,690
(♪♪♪)

1774
01:25:55,723 --> 01:25:59,459
(MOTOR TOC I PARADA)

1775
01:26:00,662 --> 01:26:03,531
(Exhalant tensament)

1776
01:26:03,564 --> 01:26:05,833
(SOSPIRS)

1777
01:26:07,535 --> 01:26:12,305
(El rellotge marca)

1778
01:26:15,943 --> 01:26:18,980
(ANIMAMENT)

1779
01:26:19,013 --> 01:26:20,548
DONA DE LA MÚLTULA:
Ei!

1780
01:26:20,581 --> 01:26:21,149
PARE FINDLAY:
Sí!

1781
01:26:21,181 --> 01:26:22,650
-Correu, germanes!
-Correu!

1782
01:26:22,684 --> 01:26:24,351
Més ràpid, germanes!

1783
01:26:24,952 --> 01:26:26,353
Vinga, noies!

1784
01:26:27,387 --> 01:26:28,523
Joe! Enganxa'l!

1785
01:26:28,556 --> 01:26:30,223
Oh, Déu! Findlay, agafa'l!

1786
01:26:32,560 --> 01:26:36,363
(GRIGANT)

1787
01:26:38,298 --> 01:26:39,767
(MULTIU AGRADANT)

1788
01:26:39,801 --> 01:26:40,802
HOME DE LA MUELLE:
Més ràpid, germanes!

1789
01:26:42,003 --> 01:26:43,270
Sí, germanes!

1790
01:26:43,303 --> 01:26:44,939
Excel·lència,

1791
01:26:44,972 --> 01:26:48,475
les monges no estan preparades
per a la jubilació,

1792
01:26:48,509 --> 01:26:52,814
i aquesta casa segueix sent nostra
sempre que siguem aquí.

1793
01:26:52,847 --> 01:26:54,314
GRAVES:
Sí, però tu
no estaves aquí, oi?

1794
01:26:54,347 --> 01:26:55,650
Has abandonat la propietat!

1795
01:26:55,683 --> 01:26:57,018
Germanes,
si teníeu previst tornar,

1796
01:26:57,051 --> 01:26:57,852
ho hauries dit a algú.

1797
01:26:57,885 --> 01:26:59,954
Sempre ho vam ser
tornar, bisbe.

1798
01:26:59,987 --> 01:27:01,923
Per què no ens ho vas preguntar?
T'hauríem dit.

1799
01:27:01,956 --> 01:27:03,624
Hem fet un petit viatge.

1800
01:27:03,658 --> 01:27:04,859
Unes lleus vacances.

1801
01:27:04,892 --> 01:27:05,827
-Unes vacances!
-Unes vacances!

1802
01:27:05,860 --> 01:27:07,762
(MULTIU AGRADANT, APLAUDIANT)

1803
01:27:07,795 --> 01:27:10,430
Les monges no prenen dies sants.

1804
01:27:10,464 --> 01:27:13,768
Però ho vam fer, bisbe...
i vam tornar a casa.

1805
01:27:13,801 --> 01:27:15,803
GERMANA AGNES:
Per les lleis
de la teva pròpia diòcesi,

1806
01:27:15,837 --> 01:27:19,640
nosaltres, les monges
de la germana Suzanne,

1807
01:27:19,674 --> 01:27:23,044
romandrà aquí tant de temps
ja que estem al servei...

1808
01:27:23,077 --> 01:27:25,880
(FORÇA)

1809
01:27:28,482 --> 01:27:29,483
(ESPITS)

1810
01:27:29,517 --> 01:27:30,685
(DESBLOQUEAT)

1811
01:27:30,718 --> 01:27:32,720
(LA PORTA S'OBRI, CRIGIX)

1812
01:27:32,754 --> 01:27:34,655
(JUNTS):
...i a la residència!

1813
01:27:36,423 --> 01:27:37,792
Sí, germanes!

1814
01:27:37,825 --> 01:27:40,327
(MULTIU AGRADANT, APLAUDIANT)

1815
01:27:40,360 --> 01:27:42,362
Estaràs escoltant
de mi, germana.

1816
01:27:42,395 --> 01:27:43,765
Bé, tinc ganes
a això, Senyoria.

1817
01:27:43,798 --> 01:27:48,401
(AGRADAMENT I RIURE)

1818
01:27:51,072 --> 01:27:52,840
GERMANA MARY CLARE:
Ai, pare...

1819
01:27:52,874 --> 01:27:54,942
ella arracona
com si estigués sobre els rails.

1820
01:27:56,010 --> 01:27:57,444
Pot ser que necessiti un toc d'aigua.

1821
01:27:57,477 --> 01:28:00,014
Ha. No et preocupis, no et preocupis.

1822
01:28:00,047 --> 01:28:02,583
Um, germana Agnes, um,
en els teus viatges,

1823
01:28:02,617 --> 01:28:03,818
has trobat per casualitat...

1824
01:28:05,452 --> 01:28:06,386
um...

1825
01:28:07,522 --> 01:28:08,923
-Un bitllet de cursa?
-Sí.

1826
01:28:08,956 --> 01:28:09,857
Ho vam cobrar.

1827
01:28:12,660 --> 01:28:15,563
I en nom de la vostra parròquia,

1828
01:28:15,596 --> 01:28:18,065
ens agradaria donar-te les gràcies
for your generosity, Father,

1829
01:28:18,099 --> 01:28:19,200
i no ho sé
si t'has adonat,

1830
01:28:19,233 --> 01:28:22,770
però aquest convent necessita
a little bit of a, you know...

1831
01:28:22,804 --> 01:28:24,105
refrescament.

1832
01:28:24,138 --> 01:28:25,573
I've had some thoughts...

1833
01:28:26,774 --> 01:28:29,944
que crec
you will find quite agreeable...

1834
01:28:29,977 --> 01:28:32,345
ja que impliquen
you having somewhere to live.

1835
01:28:34,582 --> 01:28:36,617
Ai, estimat! hola.

1836
01:28:36,651 --> 01:28:38,519
Dolç, dolç hola.

1837
01:28:39,720 --> 01:28:40,988
(SOSPIRS)

1838
01:28:41,022 --> 01:28:42,355
Estava preocupat per tu.

1839
01:28:45,458 --> 01:28:47,094
Vaig veure neu.

1840
01:28:47,128 --> 01:28:47,962
Ho vas fer?

1841
01:28:48,830 --> 01:28:49,764
Vaig veure la mare.

1842
01:28:56,137 --> 01:28:57,437
(SOSPIRS)

1843
01:29:00,440 --> 01:29:01,609
Ho sento, pare.

1844
01:29:09,083 --> 01:29:10,084
Et trobava a faltar, fill meu.

1845
01:29:15,790 --> 01:29:17,490
GERMANA MARY CLARE:
Luke!

1846
01:29:17,525 --> 01:29:18,960
Oh, aquí estàs!

1847
01:29:18,993 --> 01:29:19,927
(GRAMA MARY CLARE riu)

1848
01:29:19,961 --> 01:29:21,461
Heu trobat a faltar les travessias.

1849
01:29:21,494 --> 01:29:23,831
Hauries d'haver vist
La cara del pare Findlay.

1850
01:29:24,899 --> 01:29:25,700
Estàs adormit?

1851
01:29:28,970 --> 01:29:29,971
Luke...

1852
01:29:31,906 --> 01:29:33,007
Oh, no.

1853
01:29:34,474 --> 01:29:35,509
Oh, no, Luke!

1854
01:29:36,711 --> 01:29:37,912
Oh, estimada.

1855
01:29:40,147 --> 01:29:41,148
Oh, Luke.

1856
01:29:42,482 --> 01:29:44,785
(PLOR) Oh...

1857
01:29:44,819 --> 01:29:46,754
Oh, Luke!

1858
01:29:46,787 --> 01:29:50,725
(PLLOR)

1859
01:29:55,663 --> 01:29:56,597
Oh, Senyor...

1860
01:29:57,832 --> 01:29:59,901
et confiem la nostra germana.

1861
01:30:02,502 --> 01:30:04,605
Que ella descansi en pau
a les teves mans...

1862
01:30:05,840 --> 01:30:06,841
i...

1863
01:30:08,242 --> 01:30:11,512
gràcies per portar-la
torna al seu estimat jardí.

1864
01:30:15,683 --> 01:30:19,754
Que ella porti la mateixa alegria
al teu Eden celestial.

1865
01:30:22,690 --> 01:30:24,225
Oh, Luke...

1866
01:30:24,258 --> 01:30:27,194
(SOLS, SNIFFLES)

1867
01:30:27,228 --> 01:30:28,461
Oh!

1868
01:30:33,500 --> 01:30:34,669
La mare va dir el seu nom...

1869
01:30:38,906 --> 01:30:39,907
... així que va anar.

1870
01:30:41,175 --> 01:30:42,076
GERMANA MARY CLARE:
Oh...

1871
01:30:45,546 --> 01:30:48,182
Agnes, la nostra germana ha marxat a casa.

1872
01:31:00,695 --> 01:31:01,929
Quin camí a seguir.

1873
01:31:02,964 --> 01:31:04,098
(Riu suaument)

1874
01:31:05,166 --> 01:31:09,070
(CIPOL D'OCELLS)

1875
01:31:16,010 --> 01:31:17,545
(SOSPIRS)

1876
01:31:27,054 --> 01:31:36,197
(♪♪♪)

1877
01:32:01,322 --> 01:32:07,995
(♪♪♪)

1878
01:32:10,297 --> 01:32:11,866
GERMANA AGNES:
Ah, l'has reparat.

1879
01:32:14,201 --> 01:32:15,970
La màgia torna.

1880
01:32:21,876 --> 01:32:23,110
He volgut dir
per tornar-te

1881
01:32:23,144 --> 01:32:24,678
Sobre miracles, Brian.

1882
01:32:25,880 --> 01:32:26,881
M'he equivocat, veus.

1883
01:32:28,149 --> 01:32:29,316
No són portes petites?

1884
01:32:29,350 --> 01:32:31,118
No, no ho són
només portes petites.

1885
01:32:32,119 --> 01:32:33,554
També són grans.

1886
01:32:35,089 --> 01:32:35,990
Què tan gran?

1887
01:32:37,792 --> 01:32:38,726
Bé...

1888
01:32:40,094 --> 01:32:41,996
són prou grans
per fer-te passar,

1889
01:32:42,963 --> 01:32:44,098
directament,

1890
01:32:45,132 --> 01:32:46,133
a un altre lloc.

1891
01:32:51,906 --> 01:32:53,007
El cim d'una muntanya?

1892
01:32:54,175 --> 01:32:55,142
De fet.

1893
01:32:57,311 --> 01:33:01,949
O directament al...
el gran misteri mateix.

1894
01:33:11,192 --> 01:33:13,194
I ara veig que, eh,

1895
01:33:13,227 --> 01:33:16,797
aquella mort
és un miracle, Brian...

1896
01:33:18,332 --> 01:33:20,234
un dels grans viatges de la vida.

1897
01:33:21,268 --> 01:33:22,269
El més gran.

1898
01:33:25,406 --> 01:33:27,741
I viatges
no s'han de témer.

1899
01:33:33,814 --> 01:33:35,182
Ens vam divertir, eh, germana?

1900
01:33:35,216 --> 01:33:36,717
Oh, certament ho vam fer.

1901
01:33:39,820 --> 01:33:40,988
I més per tenir.

1902
01:33:41,021 --> 01:33:41,856
Vinga.

1903
01:33:41,889 --> 01:33:42,890
El ball espera.

1904
01:33:42,923 --> 01:33:46,861
(RIURE DE LA MULTULA)

1905
01:33:47,928 --> 01:33:51,765
<i>♪ Continua, mou ♪</i>

1906
01:33:51,799 --> 01:33:54,101
<i>♪ Mou en moviment ♪</i>

1907
01:33:54,135 --> 01:33:55,436
(MULTIU AGRADANT)

1908
01:33:55,469 --> 01:33:59,306
<i>♪ Continua, mou ♪</i>

1909
01:33:59,340 --> 01:34:03,244
<i>♪ Mou en moviment ♪</i>

1910
01:34:03,277 --> 01:34:05,179
<i>♪ Seguim, seguim ♪</i>

1911
01:34:05,212 --> 01:34:07,047
<i>♪ El viatge acaba de començar ♪</i>

1912
01:34:07,081 --> 01:34:09,016
<i>♪ Aconsegueix el teu ritme ♪</i>

1913
01:34:09,049 --> 01:34:10,684
<i>♪ Cap al sol ♪</i>

1914
01:34:10,718 --> 01:34:12,786
<i>♪ Bomba aquest pedal, germana ♪</i>

1915
01:34:12,820 --> 01:34:14,855
<i>♪ No condueixis mai sol ♪</i>

1916
01:34:14,889 --> 01:34:16,857
<i>♪ De seguida, seguim ♪</i>

1917
01:34:16,891 --> 01:34:18,259
<i>♪ Et tornaré a casa ♪</i>

1918
01:34:20,828 --> 01:34:22,396
<i>♪ Seguint, endavant ♪</i>

1919
01:34:27,434 --> 01:34:31,205
(ANIMAMENT)

1920
01:34:34,509 --> 01:34:35,709
<i>♪ Troba el teu camí ♪</i>

1921
01:34:35,743 --> 01:34:38,746
<i>♪ Al cim de la muntanya</i>
<i>t'està esperant ♪</i>

1922
01:34:38,779 --> 01:34:43,117
<i>♪ Dirigiu sempre amb el vostre cor ♪</i>

1923
01:34:47,855 --> 01:34:51,759
<i>♪ Continua, mou ♪</i>

1924
01:34:51,792 --> 01:34:55,462
<i>♪ Mou en moviment ♪</i>

1925
01:34:55,496 --> 01:34:59,266
<i>♪ Continua, mou ♪</i>

1926
01:34:59,300 --> 01:35:01,068
<i>♪ Mou en moviment ♪</i>

1927
01:35:01,101 --> 01:35:03,237
<i>♪ Hola ♪</i>

1928
01:35:06,140 --> 01:35:08,008
<i>♪ Seguint, endavant ♪</i>

1929
01:35:10,077 --> 01:35:10,844
(BALADA D'OVES)

1930
01:35:10,878 --> 01:35:11,946
<i>♪ Mou ♪</i>

1931
01:35:14,014 --> 01:35:15,816
<i>♪ Seguint, endavant ♪</i>

1932
01:35:18,419 --> 01:35:19,820
<i>♪ Mou ♪</i>

1933
01:35:19,853 --> 01:35:29,096
(♪♪♪)

1934
01:35:47,815 --> 01:35:49,783
<i>♪ Seguint, endavant ♪</i>

1935
01:35:49,817 --> 01:35:51,519
<i>♪ El viatge acaba de començar ♪</i>

1936
01:35:51,553 --> 01:35:53,487
<i>♪ Aconsegueix el teu ritme ♪</i>

1937
01:35:53,521 --> 01:35:55,089
<i>♪ Cap al sol ♪</i>

1938
01:35:55,122 --> 01:35:57,191
<i>♪ Bomba aquest pedal, germana ♪</i>

1939
01:35:57,224 --> 01:35:59,360
<i>♪ No condueixis mai sol ♪</i>

1940
01:35:59,393 --> 01:36:01,295
<i>♪ De seguida, seguim ♪</i>

1941
01:36:01,328 --> 01:36:03,464
<i>♪ Et tornaré a casa ♪</i>

1942
01:36:03,497 --> 01:36:04,699
<i>♪ Troba el teu camí ♪</i>

1943
01:36:04,733 --> 01:36:07,569
<i>♪ Al cim de la muntanya</i>
<i>t'està esperant ♪</i>

1944
01:36:07,602 --> 01:36:11,405
<i>♪ Dirigiu sempre amb el vostre cor ♪</i>

1945
01:36:11,438 --> 01:36:12,674
<i>♪ Tria el teu camí ♪</i>

1946
01:36:12,707 --> 01:36:15,276
<i>♪ Als que sempre ho faran</i>
<i>estar allà per tu ♪</i>

1947
01:36:15,309 --> 01:36:19,446
<i>♪ Cada final és un començament ♪</i>

1948
01:36:19,480 --> 01:36:26,521
(♪♪♪)

1949
01:36:26,554 --> 01:36:28,255
<i>♪ Seguim, seguim ♪</i>

1950
01:36:31,091 --> 01:36:32,259
<i>♪ Mou ♪</i>

1951
01:36:34,295 --> 01:36:36,130
<i>♪ Seguim, seguim ♪</i>

1952
01:36:38,899 --> 01:36:40,034
<i>♪ Mou ♪</i>

1953
01:36:54,214 --> 01:36:55,382
<i>♪ Mou ♪</i>

1954
01:36:57,451 --> 01:36:59,253
<i>♪ Seguim, seguim ♪</i>

1955
01:37:02,056 --> 01:37:03,223
<i>♪ Mou ♪</i>

1956
01:37:12,667 --> 01:37:21,408
(♪♪♪)

1957
01:37:40,427 --> 01:37:41,462
<i>♪ Vente ♪</i>

1958
01:37:43,297 --> 01:37:45,299
<i>♪ Episcopalis hominem ♪</i>

1959
01:37:48,268 --> 01:37:49,203
<i>♪ Vente ♪</i>

1960
01:37:50,971 --> 01:37:53,040
<i>♪ Episcopalis hominem ♪</i>

1961
01:37:56,043 --> 01:38:01,649
(LETRA INDISTINTA)

1962
01:38:03,718 --> 01:38:12,493
(♪♪♪)

1963
01:38:19,299 --> 01:38:25,005
(LETRA INDISTINTA)

1964
01:38:30,745 --> 01:38:39,286
(♪♪♪)

1965
01:38:43,591 --> 01:38:50,097
<i>♪ Està confós ♪</i>

1966
01:38:50,130 --> 01:38:56,437
<i>♪ Les aigües de Waiapu ♪</i>

1967
01:38:56,470 --> 01:39:02,075
<i>♪ Supera-ho noia ♪</i>

1968
01:39:03,110 --> 01:39:07,314
<i>♪ Marino ♪</i>

1969
01:39:09,617 --> 01:39:13,954
<i>♪ Noia ♪</i>

1970
01:39:16,356 --> 01:39:20,260
<i>♪ Torna ♪</i>

1971
01:39:22,697 --> 01:39:26,701
<i>♪ Vaig a morir ♪</i>

1972
01:39:29,136 --> 01:39:33,240
<i>♪ T'estimo ♪</i>

1973
01:39:35,743 --> 01:39:41,448
<i>♪ Escriu la meva carta ♪</i>

1974
01:39:42,316 --> 01:39:48,188
<i>♪ Envia'm el meu anell ♪</i>

1975
01:39:48,790 --> 01:39:54,629
<i>♪ Deixa que la teva gent vegi ♪</i>

1976
01:39:55,395 --> 01:39:59,701
<i>♪ Hi ha un problema, ♪</i>

1977
01:40:02,135 --> 01:40:06,440
<i>♪ Noia ♪</i>

1978
01:40:08,543 --> 01:40:12,780
<i>♪ Torna ♪</i>

1979
01:40:15,182 --> 01:40:19,152
<i>♪ Vaig a morir ♪</i>

1980
01:40:21,355 --> 01:40:25,560
<i>♪ T'estimo ♪</i>

1981
01:40:28,228 --> 01:40:32,266
<i>♪ Noia ♪</i>

1982
01:40:34,636 --> 01:40:39,206
<i>♪ Torna ♪</i>

1983
01:40:41,341 --> 01:40:45,345
<i>♪ Vaig a morir ♪</i>

1984
01:40:47,649 --> 01:40:51,819
<i>♪ T'estimo ♪</i>